그냥keu nyang ~ 정도예요cheong do ye yo.

意味

ただ〜くらいです。

解説

重要ではないことを示す表現。相手の期待を下げたり評価を控えめに伝えるときに使い、丁寧で日常会話によく登場する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧近況や自分の実力、体調などを尋ねられた際に使います。大したことではないと控えめに伝えたり、相手の過度な期待を下げたりする場面に適しています。謙虚かつ柔らかいニュアンスで、初対面の人や同僚、先輩との日常会話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 그냥 그럭저럭 지내는 정도예요.

  ただ、どうにかこうにか過ごしている程度です。　（近況を聞かれて「可もなく不可もなく」と答える表現。）

• 그냥 조금 하는 수준이에요.

  ただ少しできるレベルです。　（語学や特技などの腕前を控えめに伝える表現。）

• 대단한 건 아니고 그냥 이 정도예요.

  大したことではなく、ただこれくらいです。　（前置きを入れてより謙遜のニュアンスを強調した表現。）

言われたときの返し方

• 그래도 그 정도면 대단하신대요.

  それでもそれくらいできれば十分すごいですよ。

• 겸손하게 말씀하시네요.

  謙虚におっしゃいますね。