一人分

1인in분bun

意味

  • 名 一人分ひとりぶん
  • 名 一人前
  • 名 一食分
1인분のイラスト

例文

저jeo는neun 1인in분bun만man 주ju세se요yo.

私は一人分だけください。

1인in분bun 포po장jang해hae 주ju세se요yo.

1人前を持ち帰りでお願いします。

コアイメージ

一人が一食で食べる標準的な量

使い方

類義語との違い

1인in분bun: 一人が食べる一食分の量を示す語で、テイクアウトや弁当の表示にも使われる。
일i인rin분bun: 一人が食べる一食分の量を示す語。
1인i용nyong: 一人で使う・一人分のサイズや形式で作られた物や料理を示す語。
한han 끼kki: 一回の食事を指す語。
한han 그geu릇reut: 一つの器に盛られる料理やその量を示す語。

韓国語での定義

식sik당ttang에e서seo 한han 사sa람ra에me게ge 제je공gong되doe는neun 표pyo준jun 분bul량lyang을eul 가ga리ri키ki며myeo, 때ttae로ro는neun 한han 끼kki 분bul량lyang을eul 의ui미mi한han다da.

語源

『인분』は漢字の人(인)と分(분)が組み合わさった語で「人ごとの分け前」を表し、そこに数を付けて『1인분』とすることで一人分の標準的な食事量や一食分を示す表現になった。

コラム

  • 『1인분』は一食分を表すことが多く、テイクアウトや弁当の表示でも一人分を示す表記として使われる点が日常会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

1인분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人分」は韓国語で何と言う？

「一人分」は韓国語で「1인분（イリンブン）」と言います。飲食店での注文や料理のレシピなどで最も一般的に使われる表現です。数字の部分を変えることで「2인분（二人分）」「3인분（三人分）」のように人数に応じた分量を表せます。

使い分け

  • 1인분

    料理の分量や飲食店で注文する際の「一人前・一人分」を表す最も標準的な表現です。日常会話から外食時まで幅広く使われます。

    삼겹살 1인분 주세요.

    サムギョプサルを一人分ください。

よくある間違い

  • ✕ 한 사람분 주세요.

    ○ 1인분 주세요.

    「一人（한 사람）」を直訳せず、漢字語の数詞を使った「1인분」を用いるのが自然です。

「一人分」のよくある質問

Q. 飲食店で「一人分だけ」注文できますか？
焼肉や鍋料理などは2人分以上からの注文が基本の店が多いです。ただし、定食やクッパなどの単品メニューであれば1人分でも問題なく注文できる場合がほとんどです。
Q. 「1인분」の数字の読み方は何ですか？
人前を数える単位「인분（インブン）」の前には漢数字を使います。したがって「1」は「イル」と読み、「1인분」は「イリンブン」と発音します。「ハナ（固有数詞）」は使いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ