~ 어느eo neu 정도예요cheong do ye yo?

意味

〜はどのくらいですか？

解説

程度や範囲をたずねる表現。物の量・時間・価格などをおおまかに尋ねるときに使い、丁寧で日常的な場面で目安を知りたいときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう量や時間、辛さや進行状況などの大体の目安を知りたいときに使います。店員への質問や同僚との会話など、日常の幅広い場面で使えます。細かく正確な数値を求めるのではなく、大体の程度を柔らかく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 돼요?

  どのくらいになりますか？　（具体的な数量や金額、所要時間を尋ねるときによく使います。）

• 어느 정도인가요?

  どの程度でしょうか？　（少し改まった響きがあり、ビジネス等でも使いやすい丁寧な表現です。）

• 어느 정도야?

  どのくらいなの？　（タメ口の表現で、友人や親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• 생각보다 꽤 많아요.

  思ったよりかなり多いですよ。

• 한 30분 정도 걸려요.

  だいたい30分くらいかかります。

• 조금 매운 편이에요.

  少し辛い方ですね。

よくある間違い

• ✕ 몇 정도예요?

  ○ 어느 정도예요? / 몇 개(몇 시) 정도예요?

  日本語の「いくつ・何」に引きずられがちですが、程度を尋ねる際は「どの」にあたる言葉を使います。