~하면ha myeon 돼요twae yo?

意味

〜すればいいですか？

解説

やり方を確認する表現。相手に提案した方法や自分のやり方がそのままで問題ないか丁寧に尋ねる場面で使う、教わる時や相談でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きの方法や作業の進め方を相手に確認する場面で使います。店員や職場の同僚、先輩などに対して「この手順で合っていますか？」と尋ねるニュアンスです。教わりながら作業を進める際によく登場します。

言い換え・似た表現

• ~하면 되나요?

  〜すればいいでしょうか？　（少し柔らかく、丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• ~하면 됩니까?

  〜すればよろしいですか？　（ビジネスや公の場で使う、かしこまった表現です。）

• 어떻게 하면 돼요?

  どうすればいいですか？　（具体的な方法そのものを一から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하시면 돼요.

  はい、そうしていただければ大丈夫です。

• 아니요, 먼저 이거부터 하셔야 돼요.

  いいえ、先にこちらからやっていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~하면 좋아요?

  ○ ~하면 돼요?

  日本語の「いいですか」を直訳すると不自然で、許可や手順の確認にはなりません。