~ 적어cheo geo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を書いておきます。

解説

相手のために書き留める表現。丁寧に申し出る言い方で、電話番号や住所などをメモするときに使う親切で控えめなニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のために連絡先や道順、おすすめの店などを紙やメモに書き留めてあげるときに使います。店員がお客さんに対して案内をメモして渡す際や、日常会話で親切に情報を教えてあげる場面にぴったりです。押しつけがましくなく、控えめに手助けを申し出る温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 적어 둘게요.

  書いておきますね。　（自分用のメモとして控えておくニュアンスが強くなります。）

• 적어 드리겠습니다.

  お書きいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスやかしこまった接客に適しています。）

• 써 드릴게요.

  書いてあげますね。　（同じ意味ですが、文字そのものを書く行為全般に広く使えます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 여기 적어 주세요.

  はい、ここに書いてください。

よくある間違い

• ✕ 自分のメモ帳に控えを取る場面で「적어 드릴게요」と言う

  ○ 적어 둘게요. / 적어 놓을게요.

  「드리다」は相手への親切を表すため、自分のために控える際は使えません。