~ 올게요ol kke yo.

意味

〜戻ってきます。

解説

少しの間席を外すことを伝える表現。短時間の不在を知らせるときに使い、目上にはさらに丁寧に言うとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やカフェなどで、トイレや電話のために少しだけ席を外す際に使います。同僚や親しい相手に「すぐ戻る」という意思を伝える表現です。目上の人に対しては、より丁寧な語尾に変えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 금방 올게요.

  すぐ戻ってきます。　（時間を空けずに戻ることを強調する定番表現です。）

• 다녀올게요.

  行ってきます。　（外出や少し離れた場所へ行くときにも使えます。）

• 금방 다녀오겠습니다.

  すぐ戻ってまいります。　（目上の人や仕事相手に使う、とても丁寧な表現です。）

• 갔다 올게.

  行ってくるね。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 돌아올게요.

  ○ 올게요. / 금방 올게요.

  「戻る」を直訳すると不自然です。席を外す程度なら「来る」を使います。