~ 올까요ol kka yo?

意味

〜が来ましょうか？

解説

自分が行くかを申し出る表現。相手の都合を気にして丁寧に提案するときに使い、親しい相手から目上まで幅広く使えるが控えめな印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のいる場所へ自分が出向くかどうかを尋ねる場面で使います。相手の都合や負担を気遣いながら控えめに申し出るニュアンスがあり、友人同士の日常会話から職場の同僚や目上の人への気遣いまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 갈까요?

  私が行きましょうか？　（自分の視点で「行く」と伝える標準的な表現です。）

• 제가 가도 될까요?

  私が伺ってもよろしいですか？　（相手の許可を求める、より改まった丁寧な表現です。）

• 이쪽으로 올래?

  こっちに来る？　（タメ口で相手に来るよう軽く促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 와 주시면 감사하죠.

  はい、来ていただけると助かります。

• 아니에요, 제가 갈게요.

  いいえ、私のほうから行きますね。

よくある間違い

• ✕ 相手の元へ行く時に常に「갈까요?」を使う

  ○ 相手目線で気遣うなら「올까요?」も自然

  日本語では「私が行きましょうか」と言いますが、韓国語では相手の視点に立って「来ましょうか（올까요）」と表現できます。