ゴミ箱

쓰sseu레re기gi통tong

意味

  • 名 ゴミ箱ごみばこ
  • 名 ごみ入れ
  • 名 くずかご
쓰레기통のイラスト

例文

음eum식sing물mu은reun 쓰sseu레re기gi통tong에e 버beo리ri지ji 마ma세se요yo.

食べ物はゴミ箱に捨てないでください。

아a파pa트teu 단dan지ji에e 쓰sseu레re기gi통tong이i 여yeo러reo 개gae 있i어sseo요yo.

マンションの敷地内にゴミ箱がいくつかあります。

コアイメージ

生活の場に置かれた捨てる物を受け止める容器

関連語

(名) 쓰sseu레re기gi：ゴミ

(名) 쓰sseu레re기gi봉bong투tu：ゴミ袋

(名) 쓰sseu레re기gi장jang：ごみ捨て場

使い方

類義語との違い

쓰sseu레re기gi통tong: 家や公共の場所に置いてごみを集めるための容器
휴hyu지ji통tong: 紙くずや小さなごみを捨てるための小さい容器
음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi통tong: 食べ残しや生ごみを入れて捨てるための容器
쓰sseu레re기gi봉bong투tu: ごみを入れて出すための袋
분bul리li수su거geo함ham: 資源や種類ごとにごみを分けて入れる箱型の容器

韓国語での定義

집ji이bi나na 공gong공gong장jang소so에e서seo 폐pye기gi물mu을reul 넣neo어eo 두du는neun 용yong기gi

語源

この語は 쓰레기 と 통 の結合で成り立ち、쓰레기는古くから捨てる物を意味する固有語、통は桶や容器など物を入れる器を指し、合わせてごみを収納する器具を示す語になった

コラム

  • 屋内では 휴지통 と呼ばれる小さな容器がティッシュなどの紙ごみ用に使われ、쓰레기통 はより大きく包装や食べ残しなど幅広いごみの収容に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

쓰레기통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ゴミ箱」は韓国語で何と言う？

「ゴミ箱」を韓国語で言うときは、最も一般的で標準的な「쓰레기통（スレギトン）」を使います。「쓰레기（ゴミ）」と容器を表す「통（桶・筒・箱）」が組み合わさった言葉で、家庭内の小さなくずかごから街路や駅に置かれている大型の回収箱まで、あらゆるゴミ箱を指して幅広く使われます。

使い分け

  • 쓰레기통

    日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な語です。屋内外を問わず、ゴミを入れる容器全般を指します。

    휴지는 쓰레기통에 버려 주세요.

    ティッシュはゴミ箱に捨ててください。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기상자

    ○ 쓰레기통

    「箱＝상자」と直訳すると不自然です。韓国語では筒状や深さのある容器を指す「통」を用います。

「ゴミ箱」のよくある質問

Q. 分別収集のゴミ箱は何と言いますか？
「분리수거함（分別収集函）」や「분리수거통」と言います。駅やマンションのゴミステーションなど、資源ごみを分別して捨てる場所や容器を指す際によく使われる表現です。
Q. パソコンの「ごみ箱」も同じ単語ですか？
はい、パソコンの画面上にある「ごみ箱」アイコンも韓国語版OSでは「휴지통（ちり紙入れ）」または「쓰레기통」と表記されます。Windowsでは伝統的に「휴지통」が使われています。

「ゴミ箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ