~ 두고tu go 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を置いてきました

解説

その場に物を残してきたことを表す。主に持ち物を家や店などに置いてきて取りに戻っていないことを報告するカジュアルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出先で忘れ物に気づいたときや、あえて家に私物を残してきたことを同僚や友人に伝える場面で使います。うっかり忘れてきたニュアンスだけでなく、意図的に置いてきた場合にも使える自然で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 깜빡하고 안 가져왔어요.

  うっかりして持ってきませんでした。　（うっかり持参し忘れた失敗を強調する表現。）

• 집에 놔두고 왔어요.

  家に置いてきちゃいました。　（よりくだけた口語で、置き去りにした語感。）

• 두고 온 것 같아요.

  置いてきたみたいです。　（確信が持てず、推測を交えて柔らかく伝える。）

言われたときの返し方

• 제 거 같이 쓰실래요?

  私のを一緒に使いますか？

• 어디에 두고 오셨는데요?

  どこに置いてこられたんですか？

よくある間違い

• ✕ 놓고 갔어요.（出先で「家に置いてきました」と言う場合）

  ○ 두고 왔어요. / 놓고 왔어요.

  現在の場所に「来た」文脈では「왔어요（来ました）」を使う必要があります。

• ✕ 잊어버리고 왔어요.（物を家に残してきた意味で）

  ○ 두고 왔어요. / 잊고 안 가져왔어요.

  「忘れる」の直訳だけでは「置き忘れた」という意味になりにくいためです。