~ 어디에eo di e 두나요tu na yo?

意味

〜はどこに置きますか？

解説

物の置き場所を尋ねる表現。相手にどこに置けばいいかを丁寧に確認するときに使う、店員や同僚にも使えるやわらかい質問文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物や書類、返却物などをどこに置けばよいか尋ねる場面で使います。語尾に「〜나요?」を使うことで、直接的すぎず柔らかく丁寧に尋ねるニュアンスになります。オフィスの同僚やカフェ・飲食店の店員など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 어디에 두면 돼요?

  どこに置けばいいですか？　（日常的によく使う親しみやすい丁寧な表現です。）

• 어디에 둘까요?

  どこに置きましょうか？　（相手の意向を伺いながら自ら置くニュアンスです。）

• 어디에 놓으면 될까요?

  どこに置けばよろしいでしょうか？　（より改まった場面で使える丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 저기 테이블 위에 두시면 돼요.

  あちらのテーブルの上に置いてくだされば大丈夫です。

• 여기에 두고 가세요.

  ここに置いていってください。

• 제가 받을게요. 저한테 주세요.

  私がお預かりします。私にください。

よくある間違い

• ✕ 어디에 넣나요?（物を単に置きたいとき）

  ○ 어디에 두나요?

  「넣다」は箱やカバンの中に「入れる」という意味になります。

• ✕ 어디에 두겠어요?

  ○ 어디에 둘까요? / 어디에 두면 돼요?

  相手の指示を仰ぐ場面で「-겠어요?」を使うと不自然です。