~에e 두셔도tu syeo do 돼요twae yo.

意味

〜に置いてもいいです。

解説

ある場所に物を置いてよいことを示す。相手に置く場所の許可を求める場面や、店員などが丁寧に許可を与えるときに使う、やわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、オフィスなどで、荷物や書類の置き場所に迷っている相手に対して「そこに置いて大丈夫ですよ」と伝える場面で使います。尊敬の語尾が含まれており、親切でやわらかいニュアンスがあるため、店員とお客の間や同僚同士の会話に最適です。

言い換え・似た表現

• 여기에 놓으셔도 돼요.

  ここに置いてもいいですよ。　（「두다」を類義語の「놓다」に変えた自然な表現です。）

• 거기에 두시면 됩니다.

  そこに置いてくだされば結構です。　（案内や指示のニュアンスが強まり、より事務的で丁寧です。）

• 편한 곳에 두세요.

  楽な場所に置いてください。　（場所を指定せず相手の自由に任せたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 여기에 둘게요.

  ありがとうございます。ここに置きますね。

• 네, 그럼 여기 둘게요.

  はい、ではここに置きますね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 넣으셔도 돼요.（置くの意味で使う）

  ○ 〜에 두셔도 돼요.

  「넣다」は箱やカバンの中に「入れる」という意味になるためです。