モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お手数ですが

「お手数ですが」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「お手数ですが」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お手数ですが」を韓国語で伝える際、最も無難で広く使われる表現は「번거로우시겠지만 부탁드립니다.」です。

日本語の「お手数」に1対1で直訳できる韓国語の単語は存在しません。「煩わしい」「骨が折れる」という意味を持つ形容詞を用いながら、相手との間柄や依頼の重さ、負担を詫びる度合いに合わせて柔軟に表現を使い分ける必要があります。

「お手数ですが」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01번거로우시겠지만 부탁드립니다.

    peon geo ro u si get jji man pu tak tteu rim ni da.

    丁寧｜目上・取引先｜お手数ですがお願い致します。

    「번거롭다（煩わしい）」に尊敬表現を合わせた最も標準的な依頼フレーズです。取引先や目上の人へのビジネスメールにも安心して使えます。前置きとして添えるだけで礼儀正しい印象を与えられます。

  2. 02수고스럽겠지만 부탁드립니다.

    su go seu reop kket jji man pu tak tteu rim ni da.

    丁寧｜知人・近所｜お手数をおかけしますが、お願いします。

    「수고스럽다（骨が折れる・労を要する）」を用いた表現です。取引先よりは、顔見知りの同僚や近所の方など、ある程度距離の近い相手に対して少し手間のかかる作業をお願いする際に適しています。

  3. 03번거로우시겠지만 도와주시면 감사하겠습니다.

    beongeorousigetjiman dowajusimyeon gamsahagetseumnida.

    丁寧｜丁寧な依頼

    協力を仰ぎたいときの非常に丁寧な文末表現です。「〜していただければ幸いです」というニュアンスを含み、相手に無理強いせず敬意を払って依頼したい社外宛てのビジネスメールなどで重宝します。

  4. 04번거롭게 해 드려 죄송하지만 부탁드립니다.

    beongeoropge hae deuryeo joesonghajiman butakdeurimnida.

    丁寧｜負担を詫びる

    「お手数をおかけして申し訳ありませんが」と、相手に生じる負担を深く詫びる言い方です。こちらの確認漏れによる再作業の依頼や、急ぎの案件を頼む際など、誠意と恐縮の気持ちを強く示せます。

  5. 05번거로우시겠지만 확인해 주시겠어요?

    beongeorousigetjiman hwaginhae jusigesseoyo?

    丁寧｜確認を頼む

    書類の確認やメールの返信、チェック作業を依頼する定番フレーズです。語尾を疑問形の「〜주시겠어요?」にすることで、事務的な響きを和らげ、配慮の行き届いた柔らかいトーンで頼めます。

  6. 06번거로우시겠지만 한 번만 봐 주세요.

    beongeorousigetjiman han beonman bwa juseyo.

    ふつう｜軽い依頼

    親しい同僚や後輩などに対して、軽く目を通してもらいたい場面で使います。「한 번만（一度だけ）」を添えて相手の精神的ハードルを下げつつ、丁寧さを保ちながら気軽に依頼できる表現です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
取引先への依頼メール번거로우시겠지만 부탁드립니다.最もフォーマルで失敗のない基本形
同僚に手間のかかる協力を頼む수고스럽겠지만 부탁드립니다.相手の労苦に配慮する温かいニュアンス
上司や顧客に協力を仰ぐ번거로우시겠지만 도와주시면 감사하겠습니다.控えめにお願いしたいときに最適
こちらの都合で再確認を頼む번거롭게 해 드려 죄송하지만 부탁드립니다.お詫びの気持ちを前面に出したいとき
添付資料の確認を依頼する번거로우시겠지만 확인해 주시겠어요?確認作業を依頼する際の定番フレーズ
近しい同僚にチェックを頼む번거로우시겠지만 한 번만 봐 주세요.気軽かつ失礼のない範囲で頼むとき

ビジネスシーンでは「번거롭다（煩わしい）」を用いた表現が圧倒的に好まれます。相手に依頼する内容が単なる作業なのか、こちらのミスによる再依頼なのかによって、お詫びの言葉（죄송하지만）を差し挟むかどうかを判断すると自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「手数をかける」を漢字語のまま「수수（手数）」と直訳しても韓国語では全く意味が通じません。また、代表的な誤りとして以下が挙げられます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びで使えますか？
使えます。用件を述べた後に「번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.（お手数ですがご確認お願いいたします）」のように添えるのが韓国のビジネスメールでも非常に一般的です。
Q. 「바쁘시겠지만」との違いは何ですか？
「바쁘시겠지만」は「ご多忙のところ」という意味で、相手の時間のなさに配慮する言葉です。「번거로우시겠지만」は作業の手間や煩わしさに焦点を当てる点でニュアンスが異なります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼になりません。「번거로우시겠지만」には尊敬の補助語幹「-시-」が含まれているため、取引先や上司に対しても礼儀正しいクッション言葉として安心して使えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「かしこまりました」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）