~ 살게요sal kke yo.

意味

私が〜を払います。

解説

自分が支払うことを申し出る表現。会計や少額の買い物で相手に負担をかけたくないときに使い、丁寧でありつつも親しい相手にも気軽に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや食事の会計時に、相手に負担をかけず「ここは自分が払うよ」と伝えたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から、少し距離のある相手まで幅広く使える自然で丁寧な表現です。コーヒー代やランチ代など、日常的な支払いでよく登場します。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払います。　（「出す・支払う」という意味の直接的な表現です。）

• 제가 살게요.

  私がおごります。　（主語を明示して「私に払わせて」と強調するニュアンスです。）

• 내가 살게.

  私がおごるね。　（タメ口表現で、親しい友人や年下にだけ使います。）

• 제가 쏠게요.

  私が奢ります。　（「おごる」を意味するくだけたスラングです。）

言われたときの返し方

• 정말요? 잘 먹을게요.

  本当ですか？いただきます。

• 아니에요. 이번엔 제가 낼게요.

  いいえ、今回は私が払います。

• 감사해요. 다음엔 제가 살게요.

  ありがとうございます。次は私がごちそうしますね。

よくある間違い

• ✕ 커피를 지불할게요.

  ○ 커피는 제가 살게요.

  日本語の「支払う」の直訳は不自然で、日常会話では「買う」を使います。