~ 여기에서yeo gi e seo 벗어peo seo 주세요chu se yo.

意味

ここで〜を脱いでください。

解説

その場で身に付けたものを脱ぐ頼み方。来客に室内で靴や上着などを外すよう丁寧に頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅やオフィス、飲食店などに客を迎え入れた際に、靴や厚手の上着などをその場で脱ぐよう促す表現です。相手に不快感を与えない柔らかく丁寧な頼み方で、案内役として親切に誘導する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 신발은 여기에서 벗으시면 됩니다.

  靴はこちらでお脱ぎいただければ大丈夫です。　（指示というより方法を案内する柔らかい表現。）

• 외투는 여기에 벗어 두세요.

  上着はこちらに脱いでおいてください。　（脱いだものをその場所に置くよう促す言い方。）

• 여기서 벗어 주시겠어요?

  ここで脱いでいただけますか？　（疑問形にしてより控えめに依頼する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 아, 네. 실례하겠습니다.

  あ、はい。お邪魔します。

よくある間違い

• ✕ 모자는 여기에서 빼 주세요.

  ○ 모자는 여기에서 벗어 주세요.

  韓国語では靴や服だけでなく帽子も「脱ぐ」を使います。