~까지kka ji 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

意味

〜まででいいですか？

解説

ある地点までで十分かを確認する表現。依頼や作業の区切りを相手に確認するときに使う、丁寧で柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で頼まれた作業の範囲や期限を確認する際に使います。上司や同僚、取引先などに対して、どこまで進めれば十分かを角を立てずに尋ねられる柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디까지 하면 될까요?

  どこまでやればいいでしょうか？　（具体的な範囲が分からないときに尋ねる表現です。）

• ~까지만 하면 돼요?

  〜までだけでいいですか？　（少しくだけた日常会話で、限定感を強めた聞き方です。）

• ~까지 끝내면 되겠습니까?

  〜までに終わらせればよろしいでしょうか？　（よりフォーマルでかしこまったビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기까지만 해 주세요.

  はい、そこまでだけお願いします。

• 오늘은 3페이지까지만 하시면 돼요.

  今日は3ページ目までやってくだされば大丈夫です。

• 시간 되시면 끝까지 다 해 주실 수 있나요?

  時間があれば最後まで全部お願いできますか？

よくある間違い

• ✕ ~까지 하면 좋겠어요?

  ○ ~까지 하면 될까요?

  「いいですか」を直訳すると相手の好みを尋ねる不自然な文になります。