~ 잘chal 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

〜はよくわかりません。

解説

知識や情報が十分でないことを示す。日常で相手の質問に対し率直に分からないと伝えるときに使い、丁寧だがやや直接的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から道順や事実関係などを尋ねられた際、自分には知識や確信がないと率直に伝える場面で使います。初対面の人や同僚などに幅広く使えますが、直接的な響きがあるため、ビジネスで顧客へ答える際は前置きを添えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 잘 모릅니다.

  よく存じません。　（格式張った表現で、公の場やかしこまった場面に向きます。）

• 그건 제가 잘 알지 못합니다.

  それについてはよく存じ上げません。　（より丁寧で、ビジネスや目上の人への返答に適しています。）

• 잘 몰라.

  よく分からない。　（タメ口表現で、親しい友人や年下の相手にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알려 주셔서 감사합니다.

  はい、教えてくださりありがとうございます。

• 괜찮아요. 다른 분께 여쭤볼게요.

  大丈夫ですよ。別の方に聞いてみますね。

よくある間違い

• ✕ 잘 이해가 안 가요.（知識として知らない場面で使うこと）

  ○ 잘 모르겠어요.

  「理解できない」という意味になり、単に事実を知らない時には不自然なためです。