~ 때문이ttae mu ni 아니라a ni ra ~ 때문이에요ttae mu ni e yo.

意味

〜のためではなく〜のためです。

解説

AではなくBが理由であることを示す表現。誤解を解くときや動機を説明するときに使い、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勘違いや誤解を穏やかに正したいときや、自分の本当の動機を説明したい場面で使います。同僚や知人に対して、語気を強めずに「そうではなくて、実はこれが理由なんです」とやわらかく伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때문이 아니고 ~ 때문이에요.

  〜のせいではなくて〜のためです。　（会話で非常によく使われる、より口語的で自然なつなぎ方です。）

• ~ 탓이 아니라 ~ 덕분이에요.

  〜のせいではなく〜のおかげです。　（悪い原因を否定し、良い理由を強調する前向きな言い回しです。）

• ~ 때문이 아니라 ~ 때문입니다.

  〜のためではなく〜のためです。　（ビジネスや公の場で使える、よりフォーマルで引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 거였군요. 제가 오해했네요.

  あ、そうだったんですね。私が勘違いしていました。

• 말씀해 주셔서 감사해요. 이제 이해가 됐어요.

  教えてくださりありがとうございます。これで理解できました。

よくある間違い

• ✕ 비 오기 때문이 아니라...

  ○ 비가 오기 때문이 아니라... / 비 때문이 아니라...

  動詞を理由にする場合は名詞形にするか、そのまま名詞に接続します。