끝까지kkeut kka ji ~해hae 주세요chu se yo.

끝까지 ~해 주세요.のイラスト

意味

最後まで〜してください。

解説

終わりまで続けてほしいと頼む表現。大会やイベントなど期間中ずっと支えてほしい旨を丁寧に伝える際に使う。

例文

대회tae hoe 동안tong an 끝까지 응원eung won해hae 주세요.

大会の間、最後まで応援してください。

알겠어, 마지막까지 힘껏him kkeot 응원할게.

わかった、最後まで全力で応援するよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントやスポーツの大会などで、途中であきらめず終了まで応援やサポートを続けてほしいときに使います。ファンや観客、チームメイトなどに向けて、丁寧かつ熱意を込めてお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 끝까지 함께해 주세요.

    最後まで一緒にいてください。　（行動を共にしてほしいときに使う温かい表現です。）

  • 마지막까지 지켜봐 주세요.

    最後まで見守ってください。　（結果が出るまで見届けてほしい場面に適しています。）

  • 끝까지 부탁드립니다.

    最後までよろしくお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスなどでも使えます。）

言われたときの返し方

  • 네, 끝까지 응원할게요!

    はい、最後まで応援しますね！

  • 물론이죠. 힘내세요!

    もちろんです。頑張ってください！

よくある間違い

  • ✕ 마지막으로 응원해 주세요.

    ○ 끝까지 응원해 주세요.

    「最後」を直訳して「마지막으로」にすると「これを最後に」という意味になります。

「끝까지 ~해 주세요.」のよくある質問

Q. 「끝까지」と「마지막까지」の違いは？
どちらも「最後まで」という意味ですが、「끝까지」は途中でやめずにやり抜くという過程の継続に焦点が当たりやすいです。一方「마지막까지」は最終地点や締めくくりの瞬間に焦点が当たることが多いです。
Q. 友達にタメ口で頼むには？
語尾をパンマル（タメ口）に変えて「끝까지 ~해 줘（最後まで〜して）」と言えば自然です。より親しみを込めて「끝까지 함께해 줘（最後まで一緒にいてね）」などと使えます。

このフレーズの単語を英語では

「끝까지 ~해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「끝까지 ~해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ