~이나i na ~ 있나요in na yo?

意味

〜か〜はありますか？

解説

どちらか一方の有無を尋ねる表現。料理や飲み物の材料でどちらがあるかを確認するときに使う、実用的で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、売店などで、2つの選択肢のうちどちらかがあるか店員に尋ねるときに使います。どちらか一方でもあれば構わないというニュアンスを含み、柔らかく丁寧に在庫や取り扱いを確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~이나 ~ 있어요?

  〜か〜はありますか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• ~이나 ~ 있습니까?

  〜か〜はございますか？　（よりかしこまったフォーマルな尋ね方です。）

• ~ 혹은 ~ 있나요?

  〜または〜はありますか？　（やや改まった書き言葉寄りの響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 둘 다 있어요.

  はい、両方ありますよ。

• 죄송하지만 둘 다 없어요.

  申し訳ありませんが、どちらもありません。

• 하나는 있는데, 다른 건 품절이에요.

  片方はありますが、もう一方は売り切れです。

よくある間違い

• ✕ 커피이나 차 있나요?

  ○ 커피나 차 있나요?

  パッチムがない名詞の後には「이나」ではなく「나」を付けます。