応援

응eung원won

意味

  • 名 応援おうえん
  • 名 後押し
  • 名 声援
응원のイラスト

例文

나na는neun 친chin구gu에e게ge 응eung원wo을neul 보bo냈nae어sseo.

私は友達に応援を送ったよ。

선seon수su들deu이ri 팬paen들deu의rui 응eung원wo을neul 느neu꼈kkyeot다tta.

選手たちはファンの応援を感じた。

コアイメージ

相手の背中を押すように支援の意志を示す行為

関連語

(動) 응eung원won하ha다da：応援する

(名) 응eung원won단dan：応援団

(名) 응eung원won가ga：応援歌

↔︎ (名) 반ban대dae：反対

↔︎ (名) 비bi난nan：非難

使い方

類義語との違い

응eung원won: 声援や励ましの言葉で相手の気持ちを後押しする行為。
격gyeong려nyeo: 言葉や態度で相手のやる気を高める励まし。
지ji지ji: 考えや行動を支持して支えになること。
위wi로ro: 悲しみやつらさを和らげるために気持ちを慰めること。
도do움um: 困っているときに手を貸して問題を減らす行為。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 성seong공gong이i나na 용yong기gi를reul 돕dop기kki 위wi해hae 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 지ji지ji하ha는neun 것geot

語源

語は漢字語の應援から来ており、應(응)は「応じる・受け止める」、援(원)は「助ける」の意味を持ち、合わせて相手を励まし支援するという意味を表すようになった

コラム

  • 日常会話では友人に「응원할게」「항상 응원해」といった短い言葉で気持ちを伝えることが多く、その場合は言葉だけの励ましと実際の手助けのいずれを意図しているかで受け手の受け取り方が変わる

ゲームで覚える・約 1 分

응원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「応援」は韓国語で何と言う？

「応援」に最もぴったりな韓国語は「응원」です。漢字「応援」の韓国語読みで、スポーツの応援から推し活、日常で誰かを励ますことまで、日本語の「応援」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。動詞として「応援する」と言いたい場合は、「응원하다」の形にします。

使い分け

  • 응원

    試合の観戦や誰かの挑戦、推しの活動などを励まし後押しする際に使います。日本語の「応援」と使い方がほぼ一致します。

    언제나 당신을 응원하고 있어요.

    いつもあなたを応援しています。

よくある間違い

  • ✕ 힘내세요를 응원해요.

    ○ 힘내세요! 항상 응원하고 있어요.

    「頑張ってくださいを応援します」は不自然。掛け声と応援する行為は分けて伝えます。

「応援」のよくある質問

Q. 推しを応援する時も使えますか？
はい、使えます。「推しを応援する」は「좋아하는 사람을 응원하다」や「최애를 응원하다」と言います。ファン活動全般を指す表現としても定着しており、コンサートやSNSでよく使われます。
Q. 「応援歌」は韓国語で何と言いますか？
「응원가」と言います。スポーツチームの応援ソングや、学校行事などで歌われる歌を指し、日本の「応援歌」と全く同じ意味で使われます。発音は「ウンウォンガ」に近い音になります。

「応援」は英語では

「応援」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ