~ 좀chom 더teo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をもう少しもらえますか？

解説

何かを追加でもらうややカジュアルな頼み方。友人や同僚との日常会話でよく使われ、目上には避けた方が無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や作業中に、おかずやお水、ティッシュなどをもう少し欲しいときに使います。丁寧さはありつつも少しくだけた親しみのある表現なので、親しい友人や同僚に対して自然に使えます。目上の人やフォーマルな場では避けた方が無難です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 더 주세요.

  これもう少しください。　（食堂などで店員に頼む定番の丁寧な表現です。）

• 좀 더 주시겠어요?

  もう少しいただけますか？　（より丁寧で控えめな響きがあり、目上にも使えます。）

• 더 줄 수 있어?

  もっとくれる？　（タメ口の表現で、非常に親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して飲食店で「물 좀 더 주실래요?」と頼む

  ○ 물 좀 더 주시겠어요? / 물 좀 더 주세요.

  語尾の「〜ㄹ래요?」は意向を軽く尋ねるニュアンスがあり、目上の方には少しくだけすぎて聞こえるためです。