시간si gan 내주셔서nae ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お時間を作っていただき、ありがとうございます。

解説

時間を割いてくれたことに礼を言う表現。目上にも使えるがややかしこまった語感があるので親しい間柄では別の言い方もある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、相談に乗ってもらった後などに、相手が時間を割いてくれたことに対して感謝を伝える定番フレーズです。取引先や上司など目上の人に対して幅広く使えます。かしこまった響きがあるため、親しい友人に対してはよりくだけた表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 시간 내주셔서 고맙습니다.

  お時間を作ってくださり、ありがとうございます。　（やや柔らかいニュアンスの丁寧表現です。）

• 바쁘신 와중에 시간 내주셔서 감사합니다.

  ご多忙のところお時間を作っていただき、ありがとうございます。　（相手の忙しさを気遣う、より丁寧なビジネス表現です。）

• 시간 내줘서 고마워.

  時間作ってくれてありがとう。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 되었다니 기쁩니다.

  とんでもないです。お役に立ててうれしいです。

• 아닙니다. 저도 유익한 시간이었습니다.

  いいえ、とんでもありません。私にとっても有意義な時間でした。

• 천만에요. 언제든 편하게 말씀하세요.

  どういたしまして。いつでも気軽に仰ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 시간을 만들어 주셔서 감사합니다.

  ○ 시간 내주셔서 감사합니다.

  日本語の「時間を作る」を直訳せず、「出す」を意味する動詞を使うのが自然です。