~로는ro neun 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜ではどうでしょうか？

解説

控えめに提案する表現。相手に選択肢をやわらかく示して同意や確認を求める場面で使う、丁寧で控えめな語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや目上の人との会話で、会議の場所や日程、メニューなどの選択肢をやわらかく提示するときに使います。自分の意見を強く押し通すのではなく、「こちらはいかがですか？」と相手の意向を伺いながら控えめに提案する上品なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~는 어떠세요?

  〜はいかがですか？　（相手への敬意をより直接的に表す自然で丁寧な表現です。）

• ~(으)면 어떨까요?

  〜したらどうでしょうか？　（名詞ではなく動詞につなげて行動を提案するときに使います。）

• ~로 하시겠어요?

  〜になさいますか？　（相手の選択や意向を尋ねる、より丁寧な問いかけです。）

言われたときの返し方

• 네, 그것도 좋은 생각이에요.

  はい、それも良い考えですね。

• 좋습니다. 그렇게 하시죠.

  いいですね。そうしましょう。

• 죄송하지만 다른 곳은 어떨까요?

  申し訳ありませんが、別の場所はどうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞にそのまま「~로는」をつける（例：월요일로는）

  ○ パッチムがある場合は「~으로는」（例：월요일으로는）

  助詞「(으)로」は前の単語のパッチムの有無によって形が変わるためです。