「魚」は韓国語で何と言う？
「魚」の韓国語は、生きている魚か食材としての魚かによって使い分けます。川や海を泳いでいる生き物としての魚は「물고기」、料理や食材として扱う魚は「생선」と言います。日本語ではどちらも「魚」と一言で表せますが、韓国語では状況に応じてはっきりと区別するため注意が必要です。
使い分け
- 생선
食用として調理された魚や、市場・スーパーなどで食材として売られている魚介類全般を指します。料理の文脈で使います。
오늘 저녁은 생선 구이를 먹었어요.
今日の夕食は焼き魚を食べました。
- 물고기
海や川、水槽の中などで生きている魚そのものを指します。文字通り「水（물）の生き物（고기）」という意味です。
강에서 작은 물고기를 잡았어요.
川で小さな魚を捕まえました。
よくある間違い
✕ 식당에서 물고기 요리를 시켰어요.
○ 식당에서 생선 요리를 시켰어요.
料理や食材としての魚には물고기ではなく생선を使います。
✕ 수족관에서 생선이 헤엄치고 있어요.
○ 수족관에서 물고기가 헤엄치고 있어요.
生きている魚が泳ぐ様子には생선ではなく물고ぎを使います。
「魚」のよくある質問
Q. 「刺身」は韓国語で何と言いますか？
刺身は一般的に「フェ（회）」と言います。魚の刺身であることを明確にしたい場合は「センソンフェ（생선회）」と表現します。食堂のメニューなどでは単に「회」と書かれていることが多いです。
Q. 「熱帯魚」や「金魚」は何と言いますか？
生きている観賞魚なので「물고기」の仲間です。熱帯魚は漢字語で「ヨルテオ（열대어）」、金魚は「クンブノ（금붕어）」と言います。日常会話では熱帯魚を「ヨルテムルコギ（열대 물고기）」と呼ぶこともあります。
생saeng선seon
意味
- 名 魚
- 名 鮮魚
例文
コアイメージ
料理の材料として調理前に用意された魚。
関連語
使い方
類義語との違い
생선: 料理に使うために処理・切り分けされて販売される食用の魚の身を表す名詞。
물고기: 水中で生きて泳ぐ動物の総称。
회: 生の魚を薄く切ってそのまま食べる刺身の料理名。
해산물: 海や沿岸でとれる魚や貝などの食べ物の総称。
韓国語での定義
語源
口語的に定着した語で、生活の場面で「食べるための魚」を表す意味が中心となった。動物としての魚を指す '물고기' と区別して、店頭や台所で扱う食材としての魚を意味する用法が定着した。
コラム
- 韓国語の料理名では「생선」が頻出し、例えば 생선구이（焼き魚）、생선조림（煮付け）などの表現が普通である一方、生の刺身は単に「회」と呼ぶ点が日常会話での誤解を避けるポイント。
ゲームで覚える・約 1 分
생선 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
물mul고go기gi
意味
- 名 魚
「魚」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1