食べさせる

먹meo이gi다da

意味

  • 動 食べさせるたべさせる
  • 動 餌をやる
  • 動 給餌する
먹이다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a기gi에e게ge 먹meo였gyeo어sseo요yo.

母が赤ちゃんに食べさせました。

할hal머meo니ni가ga 손son주ju에e게ge 숟sut가kka락ra으geu로ro 간gan식si을geul 먹meo였gyeo어sseo요yo.

おばあさんが孫にスプーンでおやつを食べさせました。

コアイメージ

誰かが自分で食べるようにするために外から食物を供給し行為を引き起こす働き。

関連語

(動) 먹meo히ki다da：食べられる

↔︎ (動) 굶gum기gi다da：飢えさせる

使い方

類義語との違い

먹meo이gi다da: 相手に食べ物を与えて食べるようにさせる。
먹meok다tta: 食べ物を口に入れて自分で食べる。
주ju다da: 物や食べ物を相手に渡す。
먹meok게kke 하ha다da: 相手が自分で食べるようにする。
먹meo여gyeo 주ju다da: 世話や親切で相手に食べ物を与えて食べさせる。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu에re게ge 밥bap·간gan식sik·약yak 등deung을eul 마ma련ryeon해hae 주ju어eo 먹meok게kke 만man드deu는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語である 먹-（食べる）に使役形の接尾辞 -이-が結合してできた語で、動作の向きが他者へ移ることを示す。派生名詞は 먹이（餌）である。

コラム

  • 相手に食べさせるという含みが強いため、大人に対して使うと命令的に聞こえることがあり、丁寧には '먹게 하다' や '먹여 주세요' の表現が好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

먹이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「食べさせる」は韓国語で何と言う？

「食べさせる」は韓国語で「먹이다（モギダ）」と言います。動詞「먹다（食べる）」の使役形で、子どもや動物に食事を与えるときから、家族を養うという意味まで幅広く使われます。人に食事をおごる場面では使わず、純粋に食事をとらせる動作や扶養を表します。

使い分け

  • 먹이다

    子どもやペットに直接ご飯を食べさせる動作のほか、家族を養う・生活させるという意味でも日常的に広く使われます。

    엄마가 아기에게 밥을 먹이고 있어요.

    お母さんが赤ちゃんにご飯を食べさせています。

よくある間違い

  • ✕ 제가 오늘 저녁 먹여 줄게요.

    ○ 제가 오늘 저녁 사 줄게요.

    「おごる」の意味で「먹이다」を使うと、口に直接料理を運ぶ意味になり不自然です。

「食べさせる」のよくある質問

Q. 「먹게 하다」とはどう違いますか？
「먹이다」は直接口に食べ物を運んで与える動作や扶養を表します。一方「먹게 하다」は、本人が自分で食べるように仕向ける、または食べることを許可するという間接的な使役のニュアンスになります。
Q. 「家族を食べさせる」も同じ単語？
はい、同じ「먹이다」を使います。「가족을 먹여 살리다（家族を食べさせて生かす＝養う）」という慣用表現がよく使われ、経済的に扶養するという意味を自然に表せます。

「食べさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ