頭の中

머meo릿rit속ssok

意味

  • 名 頭の中あたまのなか
머릿속のイラスト

例文

시si험heom 걱geok정jjeong 때ttae문mu에ne 아a무mu 것geot도tto 머meo릿rit속sso에ge 들deu어reo오o지ji 않a아na.

試験の心配で何も頭の中に入ってこない。

그geu 노no래rae가ga 머meo릿rit속sso에ge서seo 계gye속sok 맴maem돌do아ra.

その歌が頭の中でずっとぐるぐるしている。

コアイメージ

頭の中でイメージや計画が浮かぶ、心的な滞留空間

関連語

↔︎ (名) 현hyeon실sil：現実

使い方

類義語との違い

머meo릿rit속ssok: 頭の中に浮かぶイメージや考えが集まる内面の場所
생saeng각gak: 頭の中に浮かぶ意見や考え
상sang상sang: 現実にない光景や出来事を心に描くこと
기gi억eok: 過去の出来事や習ったことを覚えている内容
정jeong신sin: 意識や心の働きを表す言葉

韓国語での定義

머meo릿rit속sso은geun 어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang에e 대dae해hae 떠tteo오o르reu는neun 이i미mi지ji나na 계gye획hoek, 생saeng각ga이gi 머meo무mu는neun 머meo리ri 안a의nui 심sim상sang적jeok 공gong간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

語は 머리（頭）と 속（内）が結合してできた複合語で、속は内側を表す語であるため、合成語として『頭の内側にある内容』という意味が生じ、繰り返し用いられるうちに現在の形が定着した。

コラム

  • 試験や緊張の場面では '머릿속이 하얘지다' や '머릿속에 아무 것도 들어오지 않다' のような表現で考えがまとまらない状態を伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

머릿속 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頭の中」は韓国語で何と言う？

「頭の中」に当たる最も一般的で自然な韓国語は「머릿속」です。物理的な頭の内部だけでなく、思考、記憶、想像が巡る場所としての「頭の中・心の中」を表す際にも広く使われます。合成語のため間にサイシオッ（ㅅ）が入る綴りに注意しましょう。

使い分け

  • 머릿속

    考えや記憶が詰まっている場所を表す最も標準的な表現です。「頭の中が真っ白になる」や「頭の中に浮かぶ」など日常的に幅広く使われます。

    복잡한 생각으로 머릿속이 어지럽다.

    複雑な考えで頭の中が混乱している。

よくある間違い

  • ✕ 머리 속

    ○ 머릿속

    「머리」と「속」の合成語でサイシオッが入るため、分かち書きせず一言で書きます。

  • ✕ 생각이 머리에 떠올랐다

    ○ 생각이 머릿속에 떠올랐다

    考えが浮かぶ「頭の中」という空間を意識する場合は머릿속が自然です。

「頭の中」のよくある質問

Q. 「頭の中が真っ白」はどう言う？
「머릿속이 하얘지다」と言います。試験や緊張する発表の場などで、緊張やショックのあまり思考が停止して何も考えられなくなった状態を表す定番の表現です。
Q. 「頭の中」の韓国語の発音は？
発音は［머리쏙］または［머린쏙］となります。間のサイシオッの影響で後ろの「속」が濃音化して「쏙」のように発音される点に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ