郵便配達員

집jip배ppae원won

意味

  • 名 郵便配達員ゆうびんはいたついん
  • 名 配達員
  • 名 配送員
집배원のイラスト

例文

집jip배ppae원wo이ni 오o늘neul 소so포po를reul 배bae달dal했hae어sseo요yo.

郵便配達員が今日小包を配達しました。

집jip배ppae원wo에ne게ge 전jeon화hwa해hae서seo 배bae송song 시si간ga을neul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

郵便配達員に電話して配達時間を確認しました。

コアイメージ

郵便物を肩掛け袋や手で持ち、一軒一軒回って届ける人の動きの像。

関連語

(名) 배bae달dal：配達

(名) 배bae달da원rwon：配達員

(名) 우u편pyeon배bae달dal：郵便配達

↔︎ (名) 수su취chwi인in：受取人

使い方

類義語との違い

집jip배ppae원won: 手紙や小包などの郵便物を担当区域に配達する人
우u체che부bu: 手紙やはがきなどの郵便物を地域ごとに配達する郵便局職員
택taek배ppae기gi사sa: 民間の配送会社で注文された荷物を集荷して配達する運転手

韓国語での定義

우u체che국gu에ge서seo 소so포po나na 편pyeon지ji 등deung 우u편pyeon물mu을reul 각gak 가ga정jeong에e 배bae달dal하ha는neun 업eom무mu를reul 맡man는neun 사sa람ram

語源

語は집(家)と배달(配達を表す固有語)に漢字語の원(員)を付けた合成語で、배달は「運んで渡す」の意味を持ち、원は職位や人を表す接尾語として機能しているため「家へ配る役の人」という意味合いが生まれた。

コラム

  • 署名や受取印が必要な등기や配達物では집배원이手渡しすることが多く、不在時の不在連絡票や再配達の方法を確認すると受取がスムーズになる。

「郵便配達員」は韓国語で何と言う？

「郵便配達員」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で公的な表現は「집배원（チッペウォン）」です。漢字で「集配員」と書き、郵便物や小包を配達する専門職を指します。日常会話でもニュースでも広く使われる標準的な単語です。

使い分け

  • 집배원

    郵便物や宅配便の集荷・配達を担当する職員全般を指す公的な表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。

    집배원 아저씨가 편지를 전해 주셨어요.

    郵便配達員のおじさんが手紙を届けてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 우편배달원 (ウピョンペダルウォン)

    ○ 집배원 (チッペウォン)

    「郵便配達員」の直訳でも通じますが、韓国では「集配員（집배원）」と呼ぶのが一般的です。

「郵便配達員」のよくある質問

Q. 郵便配達員への呼びかけ方は？
親しみを込めて「집배원님（集配員様）」や「우체부 아저씨（郵便配達のおじさん）」と呼ぶのが一般的です。丁寧に対応したい場面では「기사님（運転手・技術職の方への敬称）」と呼ぶことも自然です。
Q. 우체부との違いは何ですか？
「우체부（郵逓夫）」は昔から使われている言葉で、日本語の「郵便屋さん」に近い親しみのある響きがあります。一方、「집배원」は現在の公的な職名であり、ニュースや公式文書でも使われる標準的な表現です。

「郵便配達員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ