軽く

韓国語
意味
例文
예사로이
平気で
그는 남의 충고를 예사로이 무시했다.
彼は人の忠告を平気で無視した。
사뿐
軽やかに
아이들이 사뿐 뛰어갔다.
子どもたちが軽やかに走っていった。
가벼이
軽く
그는 가벼이 뛰어올랐다.
彼は軽く跳び上がった。
까딱
軽く
그녀는 고개를 까딱 움직였다.
彼女は軽く頭を動かした。
살포시
そっと
아기가 깨지 않도록 살포시 문을 닫았다.
赤ちゃんが起きないようにそっとドアを閉めた。
사뿐사뿐
軽やかに
그녀는 사뿐사뿐 계단을 내려왔다.
彼女は軽やかに階段を下りてきた。
살짝살짝
そっと
커튼이 바람에 살짝살짝 흔들렸다.
カーテンが風にそっと揺れた。
만만히
軽く
그 상대를 만만히 보면 안 된다.
その相手を軽く見てはいけない。

예사로이ye sa ro i

意味

例文

그는 남의 충고를 예사로이ye sa ro i 무시했다.

彼は人の忠告を平気で無視した。

コアイメージ

特別なこととは考えず、いつものことのように軽く扱う感覚

韓国語での定義

보통po tong 있는in neun 일처럼il cheo reom 여기며yeo gi myeo 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

예사로이は、예사（例事）の「普通のこと」という意味に-롭다が加わった예사롭다の副詞形

コラム

  • 예사로이 넘기다は、問題や相手の言葉を深く考えずに受け流す場面で使われ、軽く扱う感じが出る表現

사뿐sa ppun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと
  • 副 軽くかるく
  • 副 ひらりと

例文

아이들이 사뿐sa ppun 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

子どもたちが軽やかに走っていった。

コアイメージ

足取りや身のこなしが、静かで軽く見える様子

韓国語での定義

발걸음이나pal kkeo reu mi na 몸짓이mom ji si 힘을hi meul 주지chu ji 않은a neun 듯teut 조용하고cho yong ha go 가벼운ka byeo un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐は、軽く静かな動きを表す韓国語固有の擬態語で、사뿐히はその副詞形

コラム

  • 사뿐사뿐のように重ねると、軽い動きが続く様子を表し、歩く場面の描写でよく使われる表現

가벼이ka byeo i

意味

  • 副 軽くかるく
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 たやすく

例文

그는keu neun 가벼이ka byeo i 뛰어올랐다ttwi eo ol lat tta.

彼は軽く跳び上がった。

コアイメージ

動きにも考え方にも、重さや深刻さを加えずに進める感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 많이ma ni 쓰지sseu ji 않고an ko 동작을tong ja geul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 중요하게chung yo ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 대하는tae ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가벼이は、가볍다の語幹가볍-と副詞化接尾辞-이から成り、軽い状態を動作の様子として表す語

コラム

  • 日常会話では「가볍게」が広く使われ、「가벼이」は「가벼이 여기다」のような書き言葉寄りの表現で見られることが多い

까딱kka ttak

意味

  • 副 軽くかるく
  • 副 ぴくりと

例文

그녀는 고개를 까딱kka ttak 움직였다um ji gyeot tta.

彼女は軽く頭を動かした。

コアイメージ

動きの幅を小さく抑え、合図のようにちょっと動かす感じ

韓国語での定義

고개나ko gae na 손가락son ga rak 따위를tta wi reul 짧고jjal kko 가볍게ka byeop kke 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

까딱は、何かをほんの少し動かす様子を表す擬態語として使われる語

コラム

  • 「고개를 까딱하다」は、短い返事や軽いあいさつの代わりになる動作を表すことが多い表現

살포시sal po si

意味

例文

아기가 깨지 않도록an to rok 살포시sal po si 문을 닫았다ta dat tta.

赤ちゃんが起きないようにそっとドアを閉めた。

コアイメージ

物や動作に力をかけず、音や揺れを抑えてやわらかく進める感覚

韓国語での定義

소리가so ri ga 나지na ji 않거나an keo na 힘을hi meul 많이ma ni 들이지teu ri ji 않도록an to rok 조용하고cho yong ha go 가볍게ka byeop kke 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살포시は、細かな由来が確定していない韓国固有語の副詞で、静かで軽い動きを表す語として定着

コラム

  • 살짝が程度の小ささや短さにも使えるのに対し、살포시は音や力を抑えたやわらかな動作に使われやすい語

사뿐사뿐sa ppun sa ppun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと
  • 副 軽くかるく

例文

그녀는 사뿐사뿐sa ppun sa ppun 계단을 내려왔다.

彼女は軽やかに階段を下りてきた。

コアイメージ

足取りや身のこなしが軽く、静かに続いていく動きを表す。

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 가볍고ka byeop kko 조심스럽게cho sim seu reop kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐사뿐は、韓国語の擬態語 사뿐 を重ねた形で、軽く動く様子の反復や連続を表す。

コラム

  • 日本語の「そっと」よりも動きの軽さに焦点があり、사뿐사뿐 내려오다のように、階段を下りる場面でも使われる。

살짝살짝sal jjak ssal jjak

意味

例文

커튼이 바람에 살짝살짝sal jjak ssal jjak 흔들렸다heun deul lyeot tta.

カーテンが風にそっと揺れた。

コアイメージ

小さな動きや変化が、目立たないまま軽く続いていく感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 움직임이나um ji gi mi na 변화가pyeon hwa ga 눈에nu ne 띄지tti ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살짝살짝は、少しだけという意味の살짝を重ねた形で、弱い動作や状態の反復を示す語

コラム

  • 살짝살짝は動作の回数や続き方をぼかして表せるため、風に揺れる物や人の動きを柔らかく描く表現になる

만만히man man hi

意味

  • 副 軽くかるく
  • 副 たやすく

例文

그keu 상대를 만만히man man hi 보면po myeon 안an 된다toen da.

その相手を軽く見てはいけない。

コアイメージ

手ごわさを感じず、相手や事柄を自分より下に置いて軽く扱う感覚

韓国語での定義

상대의sang dae ui 힘이나hi mi na 일의i rui 어려움을eo ryeo u meul 낮게nat kke 보고po go 쉽게swip kke 대할tae hal 수su 있다고it tta go 여기는yeo gi neun 모양mo yang

語源

만만히は、形容詞만만하다の語幹に副詞化の「-히」が加わった形で、容易だと判断する意味を表す

コラム

  • 人に対して使う「만만히」は、単に簡単というより相手を侮る含みが生じやすく、対人関係で注意が必要な語

「軽く」は英語では

「軽く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ