「사뿐사뿐」のコアイメージコアイメージ
足取りや身のこなしが軽く、静かに続いていく動きを表す。
「사뿐사뿐」の韓国語での定義韓国語での定義
사람이나 동물이 가볍고 조심스럽게 계속 움직이는 모양을 나타내는 말
「사뿐사뿐」の語源語源
사뿐사뿐は、韓国語の擬態語 사뿐 を重ねた形で、軽く動く様子の反復や連続を表す。
「사뿐사뿐」のコラムコラム
- 日本語の「そっと」よりも動きの軽さに焦点があり、사뿐사뿐 내려오다のように、階段を下りる場面でも使われる。
「사뿐사뿐」は英語では
- 「軽やかに」 → agilelylight-heartedly和英辞典で見る
- 「そっと」 → softlydelicately和英辞典で見る
- 「軽く」 → lightly和英辞典で見る