言い返す

韓国語
意味
例文
맞받다
受け返す
그는 상대의 공격을 정면으로 맞받았다.
彼は相手の攻撃を正面から受け返した。
말대답하다
口答えする
어른에게 말대답하면 안 돼요.
目上の人に口答えしてはいけません。
대꾸하다
返事する
질문을 듣고 곧바로 대꾸했어요.
質問を聞いてすぐに返事しました。
맞받아치다
やり返す
그는 비난을 듣자 곧바로 맞받아쳤다.
彼は非難を聞くとすぐにやり返した。
되쏘다
撃ち返す
적이 쏘자 병사들이 곧바로 되쏘았어요.
敵が撃つと、兵士たちはすぐに撃ち返しました。
응수하다
応答する
질문에 곧바로 응수했어요.
質問にすぐ応答しました。
되받다
受け返す
그는 공을 힘껏 되받았다.
彼はボールを力いっぱい受け返した。
받아치다
打ち返す
그는 날아오는 공을 힘껏 받아쳤다.
彼は飛んでくるボールを力いっぱい打ち返した。
말대꾸하다
口答えする
아이가 엄마에게 말대꾸했어요.
子どもが母親に口答えしました。
되받아치다
反撃する
상대 팀의 공격을 우리는 곧바로 되받아쳤다.
相手チームの攻撃に私たちはすぐ反撃した。

맞받다mat ppat tta

意味

  • 動 受け返すうけかえす
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 反撃するはんげきする

例文

그는 상대의 공격을 정면으로 맞받았다mat ppa dat tta.

彼は相手の攻撃を正面から受け返した。

コアイメージ

相手から来た攻撃や言葉を正面から受け、その力に応じて押し返す動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 공격이나kong gyeo gi na 말을ma reul 피하지pi ha ji 않고an ko 정면으로cheong myeo neu ro 받아서pa da seo 되돌려toe dol lyeo 주다chu da

語源

맞받다は、対面を表す맞-と「受ける」を表す받다が結びつき、向かい合って受け返す意味になった語

コラム

  • 攻撃だけでなく相手の強い言葉にも使い、그의 말을 맞받다なら「彼の言葉に言い返す」という対立の強い表現

말대답하다mal dae da pa da

意味

  • 動 口答えするくちごたえする
  • 動 言い返すいいかえす

例文

어른에게 말대답하mal dae da pa면myeon 안an 돼요twae yo.

目上の人に口答えしてはいけません。

コアイメージ

相手の言葉に、素直に従わず言い返す態度

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 어른의eo reu nui 말에ma re 공손하게kong son ha ge 따르지tta reu ji 않고an ko 맞서서mat sseo seo 대꾸하다tae kku ha da

語源

말대답하다は、말の「言葉」と 대답하다の「答える」が結びつき、相手の言葉に言い返すことを表す語

コラム

  • 말대답하다は、特に年上や目上の人への無礼な言い返しを指し、普通に答える場合には使わない

대꾸하다tae kku ha da

意味

  • 動 返事するへんじする
  • 動 口答えするくちごたえする
  • 動 言い返すいいかえす

例文

질문을 듣고teut kko 곧바로kot ppa ro 대꾸했어요tae kku hae sseo yo.

質問を聞いてすぐに返事しました。

コアイメージ

相手の言葉や問いかけを受け、その場で言葉を返す動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 질문을chil mu neul 듣고teut kko 그에keu e 맞는man neun 말을ma reul 바로pa ro 하다ha da

語源

대꾸하다は、返す言葉を表す名詞 대꾸に、動作を表す 하다が付いた語

コラム

  • 대답하다が中立的な返答にも使えるのに対し、대꾸하다は相手の発言にすぐ反応して返す感じが強く、口答えの意味にもなる

맞받아치다mat ppa da chi da

意味

  • 動 やり返すやりかえす
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 反撃するはんげきする

例文

그는 비난을 듣자teut jja 곧바로kot ppa ro 맞받아쳤mat ppa da cheot다tta.

彼は非難を聞くとすぐにやり返した。

コアイメージ

相手の言葉や仕打ちをそのまま受け流さず、すぐ反応して押し返すイメージ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 공격이나kong gyeo gi na 말을ma reul 피하지pi ha ji 않고an ko 바로pa ro 반대되는pan dae doe neun 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 되돌려toe dol lyeo 주다chu da

語源

맞받아치다は、맞받다の「正面から受ける」と 치다の「打つ」が合わさり、受けたものを相手へ返す意味を作る語

コラム

  • 맞받아치다は、単に答えるよりも対抗する強さを含むため、議論や口げんかでの鋭い返答を表すときに使われる語

되쏘다toe sso da

意味

  • 動 撃ち返すうちかえす
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 反射するはんしゃする

例文

적이 쏘자sso ja 병사들이 곧바로kot ppa ro 되쏘았어요toe sso a sseo yo.

敵が撃つと、兵士たちはすぐに撃ち返しました。

コアイメージ

飛んできた攻撃を受けた側が、相手に向けてすぐ撃ち返す動き

韓国語での定義

상대가sang dae ga 쏜sson 총이나chong i na 화살hwa sal 따위를tta wi reul 그쪽을keu jjo geul 향해hyang hae 다시ta si 쏘다sso da

語源

되쏘다は、「되-」が「再び・戻して」を表し、「쏘다（撃つ）」と結びついて、攻撃を受けた側が相手へ撃ち返す動作を表す語

コラム

  • 되쏘다は、銃や弓などを実際に撃ち返す動作に使われ、言葉を言い返す場合は通常「되받아치다」など別の表現になる

응수하다eung su ha da

意味

  • 動 応答するおうとうする
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 応酬するおうしゅうする

例文

질문에 곧바로kot ppa ro 응수했어요eung su hae sseo yo.

質問にすぐ応答しました。

コアイメージ

相手の言葉や行動に対して、受けたままにせず返して応じること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 질문이나chil mu ni na 말에ma re 그에keu e 맞는man neun 대답을tae da beul 하거나ha geo na 반박하는pan ba ka neun 말을ma reul 하다ha da

語源

응수하다は、漢字語の「應酬」に「하다」が付いた語で、「應」は応じること、「酬」は受けたものを返すことを表す

コラム

  • 대답하다が質問への普通の返答を表すのに対し、응수하다は相手の発言や攻撃に応じて言い返す場面で使われ、応酬の緊張感を帯びる

되받다toe bat tta

意味

  • 動 受け返すうけかえす
  • 動 言い返すいいかえす

例文

그는keu neun 공을kong eul 힘껏him kkeot 되받았다toe ba dat tta.

彼はボールを力いっぱい受け返した。

コアイメージ

受けたものや向けられた言葉を、相手側へ押し返す動き

韓国語での定義

상대에게서sang dae e ge seo 받은pa deun 것을keo seul 다시ta si 돌려주거나tol lyeo ju geo na 상대의sang dae ui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 맞서mat sseo 반응하다pa neung ha da

語源

되받다は、되-の「再び・返して」と받다（受ける）が結びつき、受けたものを返す動きを表す語

コラム

  • 球技では、飛んできたボールを打ち返す動作にも되받다を使い、会話では相手の言葉への反発を表すこともある

받아치다pa da chi da

意味

  • 動 打ち返すうちかえす
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 切り返すきりかえす

例文

그는keu neun 날아오는na ra o neun 공을kong eul 힘껏him kkeot 받아쳤다pa da cheot tta.

彼は飛んでくるボールを力いっぱい打ち返した。

コアイメージ

受けた勢いを利用して、相手へすぐ反応を返すイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 보낸po naen 공을kong eul 다시ta si 치거나chi geo na 상대방의sang dae bang ui 말에ma re 맞서mat sseo 재빨리chae ppal li 대답하는tae da pa neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

받아치다は、받다（受ける）に치다（打つ）が続いた語で、受けたものを打ち返す動作を表し、そこから言葉の応酬にも使われるようになった複合動詞

コラム

  • テニスや卓球では相手の打球への反撃を表し、口げんかでは相手の言葉をすぐ返す切り返しを表すことが多い

말대꾸하다mal dae kku ha da

意味

例文

아이가 엄마에게 말대꾸했어요mal dae kku hae sseo yo.

子どもが母親に口答えしました。

コアイメージ

相手の言葉をそのまま受けず、対抗するように返事をする動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말에ma re 맞서mat sseo 따지거나tta ji geo na 반박하듯이pan ba ka deu si 대답하다tae da pa da

語源

말대꾸하다は、말（言葉）に대꾸하다（言い返すように答える）が結びついた語

コラム

  • 말대꾸하다は、子どもが親や先生に口答えする場面で使われやすく、普通に返事をする意味には使わない

되받아치다toe ba da chi da

意味

  • 動 反撃するはんげきする
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 打ち返すうちかえす

例文

상대sang dae 팀의ti mui 공격을kong gyeo geul 우리는u ri neun 곧바로kot ppa ro 되받아쳤다toe ba da cheot tta.

相手チームの攻撃に私たちはすぐ反撃した。

コアイメージ

受けた攻撃や言葉を、そのまま相手へ押し返す動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 공격이나kong gyeo gi na 말을ma reul 그대로keu dae ro 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 다시ta si 맞서서mat sseo seo 공격하거나kong gyeo ka geo na 대꾸하다tae kku ha da

語源

되받아치다は、되-（再び・逆に）と 받다（受ける）に 치다（打つ）が結びつき、受けたものを打ち返す意味になった語

コラム

  • 되받아치다は、実際の攻撃だけでなく、말로 되받아치다のように相手の発言へ言い返す場合にも使う

「言い返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ