裏道

뒷dwit골kkol목mok

意味

뒷골목のイラスト

例文

집ji에be 갈gal 때ttae 뒷dwit골kkol목mo을geul 이i용yong하ha지ji 마ma.

家に帰るときは裏道を使わないで。

이i 동dong네ne 뒷dwit골kkol목mo에ge는neun 작ja은geun 카ka페pe들deu이ri 많man다ta.

この町の裏路地には小さなカフェが多い。

コアイメージ

住宅や建物の裏側を通る小さな通路や路地

関連語

(名) 골gol목mok：路地

(名) 골gol목mok길kkil：小路

↔︎ (名) 대dae로ro：大通り

↔︎ (名) 번beon화hwa가ga：繁華街

使い方

類義語との違い

뒷dwit골kkol목mok: 建物の裏側付近にあり、暗がりになりやすい人通りの少ない細い道や路地。
골gol목mok: 商店や住宅の間にある、生活で使われる細い通りや小路。
골gol목mok길kkil: 狭く短い、小さな通りや歩いて通るための道。
뒷dwit길kkil: 裏手を通る道で、人の出入りが少ない細い道。

韓国語での定義

집ji이bi나na 건geon물mu의rui 뒤dwi편pyeo에ne 난nan 좁jo은beun 통tong로no나na 골gol목mo을geul 이i르reu는neun 말mal로lo 주ju로ro 사sa람ram 통tong행haeng이i 적jeok고kko 골gol목mok 특teu유gyu의ui 분bu위nwi기gi가ga 느neu껴kkyeo지ji는neun 곳go을seul 뜻tteu함tam

語源

語源は韓国語固有語の結合で '뒷'(뒤) が後ろ側を示し '골목' が狭い道を表すため、家や建物の背後にある小道を指す語になった

コラム

  • '골목' より位置的に裏手であることを強く示す語なので、場所の描写や雰囲気の表現で使い分けると自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

뒷골목 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏道」は韓国語で何と言う？

「裏道」に最もぴったりな韓国語は「뒷골목」です。表通りから一本入った細い道や路地裏を指す一般的な表現で、日常会話から文学的な描写まで幅広く使われます。大通りの賑やかさとは対照的な、静かな道や少し薄暗い路地をイメージさせる語です。

使い分け

  • 뒷골목

    表通りの裏手にある路地や横丁を指します。隠れ家的な店が並ぶ通りや、少し寂れた薄暗い道など、裏町特有の情景を表す際によく使われます。

    번화가에서 벗어나 뒷골목으로 들어갔다.

    繁華街を外れて裏道に入った。

よくある間違い

  • ✕ 뒤길 (×)

    ○ 뒷길 (○)

    「後ろ（뒤）」と「道（길）」の合成語は、間の音（濃音化）を反映してパッチム「ㅅ」を入れる必要があります。

「裏道」のよくある質問

Q. 「뒷길」との違いは何ですか？
「뒷골목」は建物と建物の間の細い路地や裏町を指すのに対し、「뒷길」は敷地や建物の裏手にある道そのものを指します。街中の路地裏の雰囲気を表したい場合は「뒷골목」を使うのが自然です。
Q. 治安が悪いニュアンスはありますか？
犯罪映画などで「暗い裏道」として使われることもありますが、単語自体に必ずしも危険な意味はありません。最近ではレトロでおしゃれな飲食店が集まる路地裏などを親しみを込めて「뒷골목」と呼ぶことも多いです。

「裏道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ