衝突

충chung돌dol

意味

  • 名 衝突しょうとつ
  • 名 ぶつかり
  • 名 対立
충돌のイラスト

例文

교gyo차cha로ro에e서seo 차cha가ga 신sin호ho를reul 무mu시si해hae서seo 충chung돌dol 사sa고go가ga 났na어sseo요yo.

交差点で車が信号を無視して衝突事故が起きました。

서seo로ro 다da른reun 의ui견gyeon 때ttae문mu에ne 팀tim 내nae에e서seo 충chung돌do이ri 일i어reo났nat다tta.

意見の相違でチーム内に衝突が起きた。

コアイメージ

ぶつかり合って衝撃や摩擦が生じる中心的な場面

関連語

(動) 충chung돌dol하ha다da：ぶつかる、衝突する

(名) 충chung돌dol사sa고go：衝突事故

↔︎ (名) 조jo화hwa：調和

↔︎ (名) 일il치chi：一致

使い方

類義語との違い

충chung돌dol: ぶつかり合って衝撃や摩擦が生じ、破損や損害につながること
사sa고go: 予期せぬ出来事でけがや物の損害が生じること
부bu딪di힘chim: ぶつかることで擦れたり音が出ること

韓国語での定義

두du 물mul체che가ga 서seo로ro 세se게ge 부bu딪dit쳐cheo서seo 생saeng기gi는neun 일i이ri나na, 사sa람ram들deul 사sa이i에e서seo 의ui견gyeo이ni나na 이i해hae관gwan계gye가ga 맞mat서sseo서seo 갈gal등tteung하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で衝（ぶつかる、打ち当てる）と突（突き出る、突く）が合わさった語で、両字の意味が結びついて相手に強く当たるという意になり、物理的なぶつかりや意見・利害の対立の意味で用いられるようになった

コラム

  • 日常では 교통사고などの物理的な場面で '충돌'がよく使われ、議論や交渉では '의견이 충돌하다'のように比喩的に使うが、些細な意見の相違には '다툼'や '의견 차이'といった語を選ぶことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

충돌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「衝突」は韓国語で何と言う？

「衝突」を韓国語で表すには「충돌」を使います。漢字語「衝突」の韓国語読みで、最も一般的かつ標準的な表現です。車や物体同士が物理的にぶつかる場合だけでなく、人間関係における意見や利害の対立といった抽象的な場面にもそのまま使えます。

使い分け

  • 충돌

    物理的な激突から意見や利害の食い違いまで幅広く使います。動詞にする場合は「충돌하다（衝突する）」の形にします。

    두 차가 도로에서 충돌했어요.

    2台の車が道路で衝突しました。

よくある間違い

  • ✕ 두 사람의 의견이 맞았어요.

    ○ 두 사람의 의견이 충돌했어요.

    「ぶつかる」の直訳で맞다を使うと「合う」の意味になります。

「衝突」のよくある質問

Q. 「意見の衝突」は何と言いますか？
「의견 충돌」と言います。会議での議論や友人同士の口論など、考えが対立する場面でよく使われます。「意見が衝突する」と言いたい場合は「의견이 충돌하다」と表現します。
Q. 物理的な「追突」も同じ単語ですか？
追突には「추돌」という専用の語があります。「충돌」は正面衝突や物同士の激突全般を指し、後ろからの追突を正確に区別したいときは「추돌 사고（追突事故）」のように使い分けます。

「衝突」は英語では

「衝突」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ