「薄暗い」は韓国語で？言い方・例文一覧

빛이pi chi 잘chal 들지teul ji 않아a na 어둡고eo dup kko 분위기가pu nwi gi ga 무겁거나mu geop kkeo na, 사람의sa ra mui 표정과pyo jeong gwa 태도가tae do ga 밝지pak jji 않아a na 기분이ki bu ni 가라앉아ka ra an ja 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

음침하다は、漢字語の음침（陰沈）に「〜する」を表す하다が付いた語で、陰気で沈んだ状態を表す形

コラム

어둡다よりも、光の少なさに加えて、近づきにくい重苦しさや不快さまで表しやすい語

충충하다chung chung ha da

意味

形濁っているにごっている
形くすんでいる
形薄暗いうすぐらい

例文

며칠myeo chil 동안tong an 비가 와서 강물이 충충하chung chung ha다da.

何日も雨が降ったので、川の水が濁っている。

コアイメージ

澄みや鮮やかさがなく、水や色が暗くぼやけて見える状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 색이sae gi 맑고mal kko 선명하지seon myeong ha ji 않아서a na seo 어둡고eo dup kko 흐리다heu ri da

語源

충충하다は、 충충が表す濁って暗い様子に하다が加わり、物の状態を表す形容詞になった語

コラム

日本語の「濁る」から水だけを連想しやすいが、충충하다は色のくすみにも使われる語

침침하다chim chim ha da

意味

形薄暗いうすぐらい
形目がかすむめがかすむ
形どんよりしている

例文

방pang 안이 너무neo mu 침침한chim chim han데de 불을 켤까요kyeol kka yo?

部屋の中がとても薄暗いですが、明かりをつけましょうか。

コアイメージ

明るさや視界の鮮明さが落ち、周りの様子がぼんやりしている状態

韓国語での定義

빛이pi chi 약해ya kae 어둡거나eo dup kkeo na 시야가si ya ga 흐려heu ryeo 사물이sa mu ri 선명하게seon myeong ha ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

침침하다は、「침침」に「하다」が付いた形で、「침침」は明るさや見え方がはっきりしない様子を表す語

コラム

침침하다は、눈이 침침하다の形で目の疲れや視力の低下によるかすみにも使われる

거무칙칙하다keo mu chik chi ka da

意味

形くすんでいる
形薄暗いうすぐらい
形どす黒いどすぐろい

例文

오래된 벽지가 거무칙칙해keo mu chik chi kae 보인다po in da.

古い壁紙がくすんで見える。

コアイメージ

黒っぽく、光や鮮やかさが失われたくすんだ色合い

韓国語での定義

색이sae gi 검고keom kko 탁하여ta ka yeo 밝고pal kko 선명하지seon myeong ha ji 않다an ta

語源

거무칙칙하다は、色や様子を表す「거무칙칙」に、状態を表す「하다」が付いた形

コラム

単に暗いのではなく、古い壁紙や服の色が黒っぽくくすんで見えるときに使う語

例文

구름이 끼어 하늘이 끄느름하다kkeu neu reum ha da.

雲がかかって空が薄暗い。

コアイメージ

光が弱く、空や周囲が明るく見えず、薄暗さが広がる状態

韓国語での定義

날씨가nal ssi ga 흐리거나heu ri geo na 빛이pi chi 약하여ya ka yeo 주위가chu wi ga 어둡고eo dup kko 밝지pak jji 않다an ta

語源

끄느름하다は、暗くて薄明るい様子を表す固有語の끄느름に、状態を表す하다が付いた語

コラム

끄느름하다は、雲で空が暗いときや夕方のように、光の弱さで薄暗く感じる場面に使い、雲の多さだけを表す흐리다とは焦点が異なる

例文

밤이 되자toe ja 골목이 컴컴해keom keom hae졌어요jeo sseo yo.

夜になると路地が真っ暗になりました。

コアイメージ

光がほとんど届かず、周りの形が見えにくい暗さ

韓国語での定義

빛이pi chi 거의keo ui 없어eop sseo 주위가chu wi ga 매우mae u 어두운eo du un 상태이다sang tae i da.

語源

컴컴하다は、韓国固有語で、컴컴という音の重なりに하다が結びついた形

コラム

컴컴하다は、어둡다より光の少なさが目立つ場面で使われ、部屋や路地など空間の暗さを表しやすい語

例文

해가 지자 골목이 어둑해졌어요eo du kae jeo sseo yo.

日が沈むと路地が薄暗くなりました。

コアイメージ

はっきり見えない輪郭を残したまま、周囲を包む弱い暗がり

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 빛이pi chi 적어cheo geo 밝지pak jji 않으며a neu myeo 사물의sa mu rui 윤곽이yun gwa gi 희미하게hi mi ha ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

어둑하다は、固有語 어둡다と関係する 어둑-に -하다が付いて、物の輪郭がぼやける暗さを表す語。

コラム

어둑한 골목のような表現では、怖さを直接示さず、周囲が見えにくい暗さだけを描ける。

例文

안개가an gae ga 낀kkin 골목이kol mo gi 몹시mop ssi 음암했다eu mam haet tta.

霧のかかった路地はひどく薄暗かった。

コアイメージ

光の届きにくさによって、景色や場の印象が暗く重くなる状態

韓国語での定義

빛이pi chi 충분하지chung bun ha ji 않아a na 공간이kong ga ni 어둡고eo dup kko 침침하며chim chim ha myeo 무거운mu geo un 분위기가pu nwi gi ga 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.