罪

죄joe

意味

  • 名 罪つみ
죄のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 자ja신si의nui 죄joe를reul 뉘nwi우u치chi고go 있it다tta.

彼女は自分の罪を悔い改めている。

법beo원bwo은neun 그geu에e게ge 죄joe가ga 있it다tta고go 판pan결gyeol했haet다tta.

裁判所は彼に罪があると判決した。

コアイメージ

法的・倫理的な側面から責任を問われる行為や、その結果としての非難や罪悪感

関連語

(名) 죄joe책chaek감kkam：罪悪感

(名) 죄joe인in：罪人

↔︎ (名) 무mu죄joe：無罪

使い方

類義語との違い

죄joe: 法律的または道徳的観点から非難される行為や、その行為によって問われる責任を意味する名詞。
잘jal못mot: 行為や判断の誤り、またはその結果として生じた問題を指す名詞。
죄joe책chaek감kkam: 自分の行為を悪いと感じて心に負う罪悪感を表す名詞。
범beom죄joe: 社会や法律が禁止する行為で、処罰の対象となる行為を指す名詞。
실sil수su: 不注意や操作ミスなどで起きる誤りや失敗を指す名詞。

韓国語での定義

법beop적jjeok·윤yul리li적jeok 측cheung면myeo에ne서seo 개gae인i이ni나na 집jip단tta의nui 잘jal못mo에se 대dae해hae 책chae임gi을meul 묻mun는neun 개gae념nyeo으meu로ro, 범beom죄joe 행haeng위wi뿐ppun 아a니ni라ra 비bi난na이ni나na 죄joe책chaek감kka을meul 포po함ham하ha는neun 말mal.

語源

漢字の罪は古くから法や倫理の語として用いられ、朝鮮語でも近代以降は法律用語と日常語の両方で使われるようになり、法廷の有罪・無罪や罪責感などまで含む幅広い意味を持つに至った

コラム

  • 法律関係では「유죄／무죄」のような対立語や「죄를 범하다」のような表現が基本になるため、法的文脈ではそれらと合わせて覚えると使いやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

죄 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罪」は韓国語で何と言う？

日本語の「罪」に最もぴったりな韓国語は「죄」です。法律上の犯罪から道徳的・宗教的な過ち、あるいは日常的な「罪悪感」に至るまで、日本語の「罪」とほぼ同じ範囲をカバーする非常に基本的な単語です。

使い分け

  • 죄

    法律に違反する行為、道徳的な過ち、宗教的な罪など、日本語の「罪」とほぼ同じ範囲で広く使われます。

    그는 자신의 죄를 인정했다.

    彼は自分の罪を認めた。

よくある間違い

  • ✕ 죄를 범하다 (日常会話で)

    ○ 죄를 짓다

    「罪を犯す」は日常会話では「죄를 짓다」と言うのが自然です。

「罪」のよくある質問

Q. 「罪悪感」は韓国語で何と言いますか？
「죄책감」と言います。漢字では「罪責感」と書き、「罪悪感を持つ・感じる」は「죄책감을 가지다/느끼다」と表現します。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. 「罪をつぐなう」の韓国語表現は？
「죄를 갚다」や「죄값을 치르다」と言います。「죄값을 치르다」は直訳すると「罪の代金を払う」という意味で、自らの罪に対する報いを受ける、罪をつぐなうというニュアンスで広く用いられます。

「罪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ