悔い改め

참cham회hoe

意味

  • 名 悔い改めくいあらため
  • 名 懺悔
  • 名 悔悟
참회のイラスト

例文

그geu는neun 참cham회hoe를reul 하ha고go 다da시si 시si작ja했kaet다tta.

彼は悔い改めをして再出発した。

그geu는neun 깊gi은peun 참cham회hoe를reul 표pyo했haet다tta.

彼は深い悔い改めを示した。

コアイメージ

内面で過ちを認めて態度を正そうとする心の動き

関連語

(動) 참cham회hoe하ha다da：悔い改める

↔︎ (名) 뻔ppeon뻔ppeon함ham：厚かましさ

使い方

  • 깊gi은peun 참cham회hoe

    深い悔い改め

類義語との違い

참cham회hoe: 内面的に誤りを認めて改めようとする強い悔悟の気持ちで、しばしば宗教儀礼や公式な謝罪で表現される。
반ban성seong: 行為や態度を振り返り、改善しようとする自己の反省
사sa과gwa: 相手に謝り、非を認めて許しを願う言葉や行為
후hu회hoe: 過ぎたことを残念に思い、やり直せないことを悔やむ気持ち

韓国語での定義

자ja신si의nui 잘jal못mo을seul 깊gi이pi 인in정jeong하ha고go 마ma음eum속so으geu로ro 반ban성seong하ha여yeo 태tae도do나na 행haeng동dong을eul 바ba꾸kku려ryeo는neun 마ma음eu이mi나na 그geu 표pyo현hyeon

語源

漢字語 懺悔（懺＋悔）に由来し、懺は自らの罪を悔いること、悔は後悔を意味し、仏教の告白から個人の深い反省を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では軽い謝罪に用いられず、宗教儀礼や公的な謝罪で内面の変化や深い反省を強調する場面に使われる。

「悔い改め」は韓国語で何と言う？

「悔い改め」に最も適した韓国語は「참회」です。漢字で「懺悔」と書き、自らの過去の過ちや罪を深く反省して心を改めることを意味します。仏教用語に由来しますが、宗教的な文脈に限らず、個人の深い反省や告白を表す改まった表現としても一般的に用いられます。

使い分け

  • 참회

    過ちを心から悔いて改めることを表す硬い表現です。宗教的な告白や、過去の罪を深く反省する場面で広く使われます。

    자신의 지난 잘못을 눈물로 참회했다.

    自分の過去の過ちを涙ながらに悔い改めた。

よくある間違い

  • ✕ キリスト教の「悔い改め」に常に참회を使うこと

    ○ 회개（悔改）

    キリスト教で神に対して罪を悔い改める行為には、主に「회개」が使われます。

「悔い改め」のよくある質問

Q. 日常会話でも「참회」は使えますか？
「참회」は文章語寄りで重みのある表現です。日常会話で「後悔して反省する」と言いたい場合は、より一般的な「반성（反省）」や「후회（後悔）」を使うほうが自然に伝わります。
Q. 「참회하다」の使い方は？
「참회하다」は「悔い改める」という動詞として使えます。「죄를 참회하다（罪を悔い改める）」や「과거를 참회하다（過去を悔い改める）」のように、反省の対象を伴って用いるのが一般的です。

「悔い改め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ