罪人
意味
- 名 罪人
「罪人」は韓国語で何と言う？
「罪人」に当たる最も一般的な韓国語は「죄인」です。漢字「罪人」をそのまま韓国語読みにした単語で、法律上の罪を犯した人だけでなく、道徳的・宗教的な罪を背負った人や、申し訳なさから身を縮めている人を比喩的に指す際にも広く使われます。
使い分け
- 죄인
罪を犯した人を指す最も標準的な語です。法律違反者だけでなく、宗教的な文脈や「申し訳ない」という強い自責の念を表す比喩としても日常的に使われます。
부모님께 큰 실망을 안겨 드려 죄인이 된 기분이다.
両親を大きく失望させてしまい、罪人になった気分だ。
よくある間違い
✕ 죄자
○ 죄인
「罪」に「者」をつけて「罪者」とする語はなく、日本語と同様に「罪人」を用います。
「罪人」のよくある質問
Q. 日常会話で自分を「罪人」と言うのは？
韓国では大きな迷惑をかけたり約束を破ったりした際に、「죄인이 된 것 같아요（罪人になった気分です）」のように、深い申し訳なさを表す比喩表現としてよく使われます。大げさな謝罪のニュアンスを含みます。
Q. 「犯罪者」と言いたい時も使えますか？
使えますが、ニュースや法律の文脈で具体的に罪を犯した人物を客観的に指す場合は「범죄자（犯罪者）」を使うのが一般的です。「죄인」は道徳的・感情的・宗教的な響きをより強く帯びます。
「罪人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1