罪悪感

죄joe책chaek감kkam

意味

  • 名 罪悪感ざいあくかん
  • 名 後ろめたさ
  • 名 自責の念
죄책감のイラスト

例文

그geu 일il 때ttae문mu에ne 죄joe책chaek감kka이mi 들deu었reo어sseo요yo.

そのことで罪悪感を感じました。

사sa과gwa한han 뒤dwi에e야ya 죄joe책chaek감kka이mi 줄ju었reo어sseo요yo.

謝った後でやっと罪悪感が和らぎました。

コアイメージ

胸の奥で責任の重さが増す感覚

関連語

(名) 자ja책chaek감kkam：自責の念

(名) 죄joe의ui식sik：罪の意識

↔︎ (名) 안an도do감gam：安堵感

使い方

  • 죄joe책chaek감kka을meul 누nu그geu러reo뜨tteu리ri다da

    罪悪感を和らげる

  • 죄joe책chaek감kka이mi 사sa라ra지ji다da

    罪悪感が消える

  • 죄joe책chaek감kka을meul 떨tteol쳐cheo버beo리ri다da

    罪悪感を振り払う

類義語との違い

죄joe책chaek감kkam: 自分の行為に対して責任感や後ろめたさがわき、胸が重くなる感情だ。
자ja책chaek: 自分を責めて悪かったと感じる内面的な非難の感情だ。
미mi안an함ham: 相手に対して申し訳ないと感じる気持ちだ。
후hu회hoe: 過去の行為を残念に思ってやり直したいと感じる気持ちだ。

韓国語での定義

자ja신si이ni 잘jal못mo한tan 일i에re 대dae해hae 스seu스seu로ro 책chae임gi을meul 느neu끼kki며myeo 마ma음eu이mi 무mu거geo워wo지ji는neun 상sang태tae

語源

漢字語として成立し、構成は罪（過ち）＋責（責任・非難）＋感（感じ）で、三つの漢字が合わさって自分の過ちに対する自責の念を指すようになった

コラム

  • 相手の内心について言うときは推測の表現になりやすいため '그 사람은 죄책감을 느끼는 것 같다' のようにやわらかく言うことが多く、直接断定すると対人関係で慎重さが求められる

ゲームで覚える・約 1 分

죄책감 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罪悪感」は韓国語で何と言う？

「罪悪感」は韓国語で「죄책감」と言います。日本語の「罪責感」にあたる漢字語ですが、韓国語では日本語の「罪悪感」と同じ場面で最も自然かつ一般的に使われます。悪いことをしたという後ろめたさや、自分を責める気持ちを幅広く表します。

使い分け

  • 죄책감

    悪いことをして申し訳ない、自分を責めたいという心理状態を表します。日本語の「罪悪感」にそのまま対応し、日常会話から書き言葉まで使われます。

    거짓말을 해서 죄책감이 들어요.

    嘘をついて罪悪感を覚えます。

よくある間違い

  • ✕ 죄악감을 느끼다

    ○ 죄책감을 느끼다

    日本語の漢字のまま「罪悪感」と直訳すると不自然で、通常は「죄책감（罪責感）」を用います。

「罪悪感」のよくある質問

Q. 「罪悪感を抱く」はどう言う？
「죄책감을 느끼다（罪悪感を感じる）」や「죄책감이 들다（罪悪感が湧く）」と表現するのが自然です。「죄책감을 가지다（罪悪感を持つ）」という言い方もよく使われます。
Q. 「罪悪感なしに」の表現は？
「죄책감 없이」と表現します。例えば「죄책감 없이 먹다（罪悪感なしに食べる）」のように、日本語と同じ感覚で気軽に使うことができます。

「罪悪感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ