「称賛する」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 특정한teuk jjeong han 이름이나i reu mi na 자격으로cha gyeo geu ro 부르거나pu reu geo na, 그keu 가치를ka chi reul 인정하여in jeong ha yeo 높이no pi 평가하다pyeong ga ha da

語源

칭하다は、漢字「稱」の読み 칭 に「하다」が結びついた語で、名を定めて呼ぶ用法から高く評価する用法が生まれた語

コラム

칭하다は「呼ぶ」の意味でも使い、자신을 전문가라고 칭하다のように、名や立場を自分に当てはめて名乗る文にも現れる

例文

평론가는 그keu 작품을 가평했다ka pyeong haet tta.

評論家はその作品を高く評価した。

コアイメージ

評価の基準を高めに置き、対象の価値や成果を特に良いものとして認めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 가치나ka chi na 잘한chal han 점을cheo meul 보통보다po tong bo da 높게nop kke 평가하다pyeong ga ha da

語源

가평하다は、漢字「加評」の「加（加える）」と「評（評価する）」から成り、評価を加えて高く見ることを表す語

コラム

가평하다の「가평」は、地名の加平と音が同じでも漢字が異なり、前者は「加評」、後者は「加平」と書く

例文

그는 스승의 업적을 칭술했다ching sul haet tta.

彼は師の業績を称賛した。

コアイメージ

相手や物事の価値を認め、その内容を言葉にして高く評価する動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일의i rui 훌륭한hul lyung han 점을cheo meul 높이no pi 평가하여pyeong ga ha yeo 말하다mal ha da

語源

칭술하다は、漢字語の「稱述」に由来し、「稱」はたたえること、「述」は述べることを表す

コラム

칭찬하다が広く使える日常語なのに対し、칭술하다は業績や功績を文章などでたたえて述べる硬い表現

例文

그는 학생들의 공로를 포양했다po yang haet tta.

彼は学生たちの功績を称賛した。

コアイメージ

相手の優れた点や功績を取り上げ、その価値を高く認めてほめること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 행동의haeng dong ui 좋은cho eun 점과cheom gwa 공로를kong no reul 높이no pi 평가하여pyeong ga ha yeo 칭찬하다ching chan ha da

語源

포양하다は、褒める意味の褒と高く上げる意味の揚から成る漢字語で、功績を高く評価してほめる意味

コラム

포양하다は、日常会話の 칭찬하다 より硬く、功績や業績を公にたたえる文章で使われやすい語

例文

평론가들은 그keu 영화를 호평했어요ho pyeong hae sseo yo.

評論家たちはその映画を高く評価しました。

コアイメージ

対象のよさを評価し、好意的な評判につなげるイメージ

韓国語での定義

작품이나chak pu mi na 상품의sang pu mui 가치와ka chi wa 결과를kyeol gwa reul 인정하여in jeong ha yeo 좋게cho ke 평가하다pyeong ga ha da

語源

호평하다は、호평（好評）の호（好）と평（評）に하다が結びついた語で、よい評判を与える意味になる

コラム

호평하다は「褒める」より公の評価に近く、評論家や利用者が作品やサービスを評価する場面で使われる語

예찬하다ye chan ha da

意味

動賛美するさんびする
動たたえる
動称賛するしょうさんする
動激賞するげきしょうする

例文

시인은 사랑의 힘을 예찬했다ye chan haet tta.

詩人は愛の力を賛美した。

コアイメージ

心から価値を認めたものを、周りにも伝わるほど強くほめたたえる感覚

韓国語での定義

좋은cho eun 점이나cheo mi na 뛰어난ttwi eo nan 가치를ka chi reul 지닌chi nin 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 높이no pi 칭찬하다ching chan ha da.

語源

예찬하다は、「禮（礼）」と「讚（ほめる）」から成る漢字語で、価値を認めて敬意をこめてほめる意味を持つ語

コラム

예찬하다は、作品評で「自然を賛美する」のように抽象的な価値を語るときに選ばれやすく、人への軽いお世辞には重く響く表現

찬탄하다chan tan ha da

意味

動賛嘆するさんたんする
動称賛するしょうさんする
動感嘆するかんたんする

例文

사람들은 그의 업적에 찬탄했어요chan tan hae sseo yo.

人々は彼の業績に賛嘆しました。

コアイメージ

すぐれた人やものに心を強く動かされ、その価値を高く認める動き

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 사람이나sa ra mi na 업적eop jjeok, 아름다운a reum da un 것을keo seul 보고po go 깊이ki pi 감동하여kam dong ha yeo 높이no pi 평가하고pyeong ga ha go 칭찬하다ching chan ha da.

語源

찬탄하다は、漢字語の讚歎に「する」に当たる하다が付いた動詞で、深く感動してたたえる意味

コラム

찬탄하다は、日常の軽いほめ言葉よりも、偉業や美しい作品などを高く評価する改まった文章で使われる語

例文

대통령은 수상자들의 노고를no go reul 치하했다chi ha haet tta.

大統領は受賞者たちの労を称賛した。

コアイメージ

相手の功績を取り上げ、その価値を高く認めて伝えること

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 일을i reul 해낸hae naen 사람의sa ra mui 공로를kong no reul 인정하여in jeong ha yeo 높이no pi 칭찬하다ching chan ha da

語源

치하하다は、漢字語 치하(致賀)に 하다が結び付いた動詞で、功績を認めて祝う意味から相手をたたえる意味になった語

コラム

치하하다の 치하 は「治下」と同音だが別語で、前者は褒めること、後者は支配のもとを表す名詞

例文

모두가 그의 용기yong gi 있는in neun 행동을 찬사했다chan sa haet tta.

皆が彼の勇敢な行動を称賛した。

コアイメージ

相手や行いの価値を高く認め、強くほめたたえる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일의i rui 좋은cho eun 점을cheo meul 높이no pi 평가하여pyeong ga ha yeo 칭찬하다ching chan ha da

語源

찬사하다は、漢字語の찬사（讚辭）に「する」を表す하다が結びついた語で、讚辭は「ほめる言葉」を表す

コラム

찬사하다は文章や報道で使われやすく、日常会話ではより一般的な칭찬하다がよく使われる

포창하다po chang ha da

意味

動褒彰するほうしょうする
動称賛するしょうさんする
動表彰するひょうしょうする

例文

시청은si cheong eun 모범mo beom 시민을si mi neul 포창했다po chang haet tta.

市役所は模範的な市民を褒彰した。

コアイメージ

人や行いの価値を認め、ほめる形で公に表すこと

韓国語での定義

사람의sa ra mui 훌륭한hul lyung han 행동이나haeng dong i na 공로를kong no reul 인정하고in jeong ha go 공개적으로kong gae jeo geu ro 칭찬하며ching chan ha myeo 상을sang eul 주다chu da