「社交性」は韓国語で？言い方・例文一覧

다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 원만하게won man ha ge 어울리고eo ul li go 공동체의kong dong che ui 구성원으로서ku seong wo neu ro seo 알맞게al mat kke 행동하는haeng dong ha neun 성질seong jil

語源

사회성は、漢字語「社會性」で、사회は人が集まる社会、성はその性質を表す要素

コラム

사교성が人と親しく付き合う性質を指しやすいのに対し、사회성は協力や集団生活まで表す語

인사성in sa seong

意味

名愛想あいそ
名社交性しゃこうせい
名礼儀正しされいぎただしさ

例文

그keu 아이는 인사성이in sa seong i 밝고pal kko 예의가 바르다pa reu da.

その子は愛想がよく、礼儀正しい。

コアイメージ

相手に先に声をかけ、感じよく応対する人柄を示す軸

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 먼저meon jeo 예의ye ui 있게it kke 대하고tae ha go 친근하게chin geun ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질seong jil

語源

인사성は、인사（挨拶）と性質を表す 성（性）から成り、挨拶や応対に表れる人柄を指す

コラム

인사성이 좋다は、挨拶をきちんとするだけでなく、人に対する受け答え全体が感じよい場合にも使う表現

例文

사교성은sa gyo seong eun 새로운 사람을 만날 때ttae 큰keun 도움이 된다toen da.

社交性は新しい人に会うとき大きな助けになる。

コアイメージ

人と自然に関わり、会話や付き合いを広げていく性質

韓国語での定義

사람들과sa ram deul gwa 자연스럽게cha yeon seu reop kke 어울리고eo ul li go 대화를tae hwa reul 나누며na nu myeo 좋은cho eun 관계를kwan gye reul 만들어man deu reo 가는ka neun 성질seong jil

語源

사교성は、「사교（社交）」に性質を表す「성（性）」が付いた語で、人との交わりに関する性質を表す

コラム

사교성이 좋다は、話し上手という意味だけでなく、初対面の人とも関係を築きやすい性質を表す

친화력chin hwa ryeok

意味

名親和力しんわりょく
名親しみやすさしたしみやすさ
名社交性しゃこうせい

例文

그는keu neun 사람들과sa ram deul gwa 쉽게swip kke 어울리는eo ul li neun 친화력이chin hwa ryeo gi 뛰어나다ttwi eo na da.

彼は人々とすぐに打ち解けるほど、親和力が高い。

コアイメージ

人や集団の中へすっと入り、周りと心地よくつながる力

韓国語での定義

여러yeo reo 사람과sa ram gwa 쉽게swip kke 어울리고eo ul li go 서로seo ro 편안한pyeo nan han 관계를kwan gye reul 맺게maet kke 하는ha neun 능력neung nyeok

語源

친화력は、近しい関係を表す「親和」に「力」を合わせた漢字語で、人との親しさを生む力という意味になる

コラム

친화력は「人見知りをしない」と完全に同じではなく、相手からも親しみを持たれやすい性質まで含む表現

숫기sut kki

意味

名社交性しゃこうせい
名人懐こさひとなつこさ
名気さくさきさくさ

例文

그는 숫기가sut kki ga 있어i sseo 처음cheo eum 만난 사람과도 잘chal 이야기한다.

彼は社交性があり、初対面の人ともよく話す。

コアイメージ

人との間に壁を作らず、自然に声をかけられる気質

韓国語での定義

낯선nat sseon 사람을sa ra meul 만나도man na do 쑥스러워하지ssuk sseu reo wo ha ji 않고an ko 먼저meon jeo 말을ma reul 걸거나keol geo na 편하게pyeon ha ge 대하는tae ha neun 성질을seong ji reul 말한다mal han da.