盗まれる

도do난nan당dang하ha다da

意味

도난당하다のイラスト

例文

어eo제je 집ji에be서seo 도do난nan당dang했hae어sseo요yo.

昨日、家で盗まれました。

카ka페pe에e서seo 휴hyu대dae폰po을neul 도do난nan당dang했hae어sseo요yo.

カフェで携帯を盗まれました。

コアイメージ

誰かに所有権が侵されて物が手元から奪われる状況

関連語

(名) 도do난nan：盗難

(名) 도do난nan사sa건geon：盗難事件

(名) 도do난nan방bang지ji：盗難防止

使い方

類義語との違い

도do난nan당dang하ha다da: 誰かに所有物を盗まれて手元になくなる受身の動詞で、犯人がいる盗みの場面で使う。
훔hum치chi다da: 他人の物を無断で取って持ち去る行為を表す動詞。
도do둑dung맞mat다tta: 盗みに遭って物がなくなることを受身で表す動詞。
분bun실sil하ha다da: 物をなくして手元にない状態になることを表す動詞。
털teol리li다da: すりや強盗などにより身の回りの物を取られてしまうことを表すくだけた受身の動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 물mul건geo을neul 훔hum쳐cheo 가ga서seo 그geu 물mul건geo을neul 잃il게ke 된doen다da는neun 의ui미mi를reul 가ga지ji는neun 동dong사sa.

語源

語は漢語の도난(盗難)と韓国語の당하다から成り、도난が盗まれる事柄を示し당하다が被害を受けることを表すため、合わせて『盗難に遭う・盗まれる』という意味になる

コラム

  • 話し言葉では被害を強調するときに使われ、犯人が明確に存在する盗みのケースで使う語なので、単なる紛失の場合は '분실했다' や '잃어버렸다' を使い分けると誤解を避けられる

「盗まれる」は韓国語で何と言う？

「盗まれる」に最もぴったりな韓国語は「도난당하다」です。漢字で「盗難に遭う」と書く表現で、物や金品を第三者に盗まれる被害に遭った状況を客観的・一般的に表すことができます。公的な手続きや日常会話での被害報告など、幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 도난당하다

    物や金品を盗まれる被害に遭うことを表します。日常会話から警察への届出、ニュースなどの公式な場面まで幅広く使われます。

    지하철에서 지갑을 도난당했어요.

    地下鉄で財布を盗まれました。

よくある間違い

  • ✕ 지갑을 훔쳐졌어요.

    ○ 지갑을 도난당했어요.

    「盗む（훔치다）」を受身形「훔쳐지다」にすると不自然です。

「盗まれる」のよくある質問

Q. 警察へ被害届を出す時の表現は？
「財布を盗まれました」と申告する場合は「지갑을 도난당했어요」と言います。被害届を出す行為そのものは「도난 신고를 하다（盗難届を出す）」と表現するのが一般的です。
Q. 「心を盗まれる」にも使えますか？
使えません。「도난당하다」は実際の金品を盗まれる実害に対してのみ使います。心を奪われる・魅了されると言いたい場合は、「마음을 빼앗기다」などの別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ