「物寂しい」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 기척이ki cheo gi 적고cheok kko 조용한cho yong han 곳kot 또는tto neun 차갑고cha gap kko 어두운eo du un 모습이mo seu bi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 조금cho geum 무섭게mu seop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

스산하다は、漢字語や外来語ではなく、固有語の形容詞として使われてきた語

コラム

스산하다は、人の気持ちだけでなく、夕暮れの公園や冷たい風の吹く景色にも使われ、物寂しさと薄気味悪さを一語で表せる語

살풍경스럽다sal pung gyeong seu reop tta

意味

形殺風景ださっぷうけいだ
形荒涼としているこうりょうとしている
形物寂しいものさびしい
形味気ないあじけない

例文

그keu 마을은ma eu reun 전쟁cheon jaeng 뒤라twi ra 몹시mop ssi 살풍경스러웠다sal pung gyeong seu reo wot tta.

その村は戦争の後でとても殺風景だった。

コアイメージ

見た目に変化やぬくもりがなく、場が荒涼として物寂しく感じられる印象

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 볼거리나pol geo ri na 따뜻한tta tteu tan 기운이ki u ni 없어서eop sseo seo 경치나kyeong chi na 분위기가pu nwi gi ga 메마르고me ma reu go 쓸쓸하게sseul sseul ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

살풍경스럽다は、살풍경（殺風景）の「殺」が景色の趣を損なうこと、「風景」が景色を表し、스럽다がその性質を表す語

コラム

韓国語では살풍경스러운 방のように、部屋の飾りや生活感の乏しさにも使われ、景色に限られない語

정적하다cheong jeo ka da

意味

形静かだしずかだ
形静寂だせいじゃくだ
形物寂しいものさびしい

例文

비가pi ga 그친keu chin 뒤twi 산길은san gi reun 정적했다cheong jeo kaet tta.

雨がやんだ後、山道は静かだった。

コアイメージ

音のない空間に、もの寂しさまで広がっている様子

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 소리와so ri wa 움직임이um ji gi mi 거의keo ui 없고eop kko 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da

語源

정적하다は、「静」と「寂」を合わせた漢字語「静寂」に「하다」が付いた形で、静かな状態を表す

コラム

정적하다は、単に音が小さい場面よりも、雨上がりの道や夕暮れの村のように静けさが印象に残る場面で使われる

추연하다chu yeon ha da

意味

形もの悲しいものがなしい
形物寂しいものさびしい
形わびしい

例文

그의 표정이 추연해chu yeon hae 보였다po yeot tta.

彼の表情はもの悲しく見えた。

コアイメージ

何かを失ったような空しさが、表情や景色ににじむ状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 아프고a peu go 쓸쓸하여sseul sseul ha yeo 슬픈seul peun 기운이ki u ni 느껴진다neu kkyeo jin da

語源

추연하다は、惆然に하다が付いた漢字語で、惆は心の痛み、然はそのような状態を表し、心細く悲しい様子につながる

コラム

추연하다は、強く泣き悲しむ場面よりも、言葉少なに悲しさがにじむ場面に合う文章語として使われる

例文

가구를ka gu reul 모두mo du 치우니chi u ni 방이pang i 휑해hweng hae졌다jeot tta.

家具をすべて片付けると部屋が空っぽになった。

コアイメージ

中にあった物や人が抜け、広さだけが目立つ空間から物寂しさまで広がる感覚

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 없어져eop sseo jeo 공간이kong ga ni 넓고neol kko 비어pi eo 보이거나po i geo na 마음이ma eu mi 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 있다it tta