没頭する

韓国語
意味
例文
매몰되다
埋没する
폭우로 차량이 흙더미에 매몰됐다.
大雨で車が土砂に埋没した。
매진하다
没頭する
그녀는 일에 매진했다.
彼女は仕事に没頭した。
심취하다
心酔する
그는 고전 음악에 깊이 심취했다.
彼は古典音楽に深く心酔した。
몰입하다
没入する
그는 일에 깊이 몰입한다.
彼は仕事に深く没入する。
오직하다
専念する
그는 학문에 오직하여 평생을 바쳤다.
彼は学問に専念して生涯をささげた。
몰두하다
没頭する
그는 연구에 몰두했어요.
彼は研究に没頭しました。
심취되다
心酔する
그는 클래식 음악에 심취되었다.
彼はクラシック音楽に心酔した。
침잠하다
沈潜する
그는 깊은 생각에 침잠하여 주변 소리를 듣지 못했다.
彼は深い思索に沈潜し、周囲の音が聞こえなかった。
골몰하다
没頭する
그는 연구에 골몰하고 있다.
彼は研究に没頭している。
파묻히다
埋もれる
폭설로 차가 눈에 파묻혔다.
大雪で車が雪に埋もれた。

매몰되다mae mol doe da

意味

  • 動 埋没するまいぼつする
  • 動 没頭するぼっとうする

例文

폭우로 차량이 흙더미에 매몰됐다mae mol dwaet tta.

大雨で車が土砂に埋没した。

コアイメージ

外から見えないほど何かの中に入り込み、そこから抜け出しにくくなる状態

韓国語での定義

무엇인가에mu eo sin ga e 파묻혀pa mu tyeo 보이지po i ji 않게an ke 되거나toe geo na 한han 가지ka ji 일이나i ri na 생각에saeng ga ge 지나치게chi na chi ge 빠지게ppa ji ge 되다toe da

語源

매몰되다は、漢字語の「埋沒」に「되다」が付き、埋まり込んで姿を消す状態になる語

コラム

  • 매몰되다は自分から進んで集中する場合より、状況にのみ込まれて抜け出せない感じが強く、土砂への埋没にも仕事や悩みへの没頭にも使われる

매진하다mae jin ha da

意味

  • 動 没頭するぼっとうする

例文

그녀는 일에 매진했다mae jin haet tta.

彼女は仕事に没頭した。

コアイメージ

一つの目標に気持ちと力を集め、わき目をふらず取り組む動き

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이나i ri na 목표에mok pyo e 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 열심히yeol sim hi 몰두하다mol du ha da

語源

매진하다は、漢字語の「邁進하다」に由来し、「邁」の力強く進む意味と「進」の前へ進む意味が結びついた語

コラム

  • 매진하다は自分が熱心に取り組むときに使い、売り切れを表す「매진되다」とは使い分ける語

심취하다sim chwi ha da

意味

例文

그는keu neun 고전ko jeon 음악에eu ma ge 깊이ki pi 심취했다sim chwi haet tta.

彼は古典音楽に深く心酔した。

コアイメージ

好きなものに心を深く奪われ、気持ちまで強く引き込まれている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 마음을ma eu meul 깊이ki pi 빼앗겨ppae at kkyeo 그keu 대상에tae sang e 빠져ppa jeo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

심취하다は、漢字語の「心醉」からなり、「心」と「醉」を合わせて心が酔うように深く引き込まれる意味になった語

コラム

  • 몰두하다が集中する行動に重きがあるのに対し、심취하다は対象への強い好意やうっとりする気持ちを表しやすい語

몰입하다mo ri pa da

意味

例文

그는keu neun 일에i re 깊이ki pi 몰입한다mo ri pan da.

彼は仕事に深く没入する。

コアイメージ

対象の中へ深く入り込み、周りが気にならないほど意識を集中させる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상에tae sang e 깊이ki pi 빠져ppa jeo 다른ta reun 것에keo se 거의keo ui 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 않다an ta

語源

몰입하다は、漢字語の「沒入하다」から成り、「沒」は沈むこと、「入」は入ることを表し、対象に深く入り込む意味になった

コラム

  • 몰입하다は、집중하다よりも周囲や時間を忘れるほど深く取り組む場面で使われる語

오직하다o ji ka da

意味

例文

그는 학문에 오직하여o ji ka yeo 평생을 바쳤다.

彼は学問に専念して生涯をささげた。

コアイメージ

一つの道を選び、そこへ長く力を注ぎ続けるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 일에는i re neun 마음을ma eu meul 두지tu ji 않고an ko 한han 가지ka ji 일에만i re man 온on 힘을hi meul 기울이다ki u ri da

語源

오직하다は、「ただ一つ」を表す오직に하다が付いた語で、ほかを顧みず一つのことに取り組む意味を表す

コラム

  • 오직하다は、学問や芸術のように長く続ける対象と結びつくと、一つの道に身をささげる硬い文体を表しやすい語

몰두하다mol du ha da

意味

例文

그는 연구에 몰두했어요mol du hae sseo yo.

彼は研究に没頭しました。

コアイメージ

頭も心も一つの対象の中に深く入り、周りが気にならなくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 생각에saeng ga ge 온on 정신을cheong si neul 쏟다ssot tta

語源

몰두하다は、漢字語の몰두（沒頭）に하다が付いた語で、頭を沈めるように一つのことへ心を深く向ける意味から生まれた表現

コラム

  • 몰두하다は、仕事だけでなく研究・読書・趣味にも使え、集中する対象には에が続く表現

심취되다sim chwi doe da

意味

例文

그는 클래식keul lae sik 음악에 심취되었다sim chwi doe eot tta.

彼はクラシック音楽に心酔した。

コアイメージ

対象の魅力に心を強く引き寄せられ、深く入り込んでいる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 깊이ki pi 빠져ppa jeo 그keu 매력이나mae ryeo gi na 가치에ka chi e 마음을ma eu meul 빼앗기다ppae at kki da

語源

심취되다は、漢字の心醉から成り、心が酒に酔うように対象へ深く引き込まれる意味を表す形

コラム

  • 심취되다は、日常の作業よりも芸術や思想などへの深い傾倒を表す硬めの語で、文章にも現れやすい表現

침잠하다chim jam ha da

意味

  • 動 沈潜するちんせんする
  • 動 没頭するぼっとうする
  • 動 沈むしずむ

例文

그는keu neun 깊은ki peun 생각에saeng ga ge 침잠하여chim jam ha yeo 주변chu byeon 소리를so ri reul 듣지teut jji 못했다mo taet tta.

彼は深い思索に沈潜し、周囲の音が聞こえなかった。

コアイメージ

周囲とのつながりが薄れ、心や物が外から見えない深いところへ入ること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 깊은ki peun 생각에saeng ga ge 빠져ppa jeo 주변을chu byeo neul 잊거나it kkeo na 물체가mul che ga 물속으로mul so geu ro 내려가다nae ryeo ga da

語源

침잠하다は、漢字語の침잠（沈潛）に하다が付いた動詞で、「沈」と「潛」が深く沈む動きを示す

コラム

  • 침잠하다の主語が人なら内省や没頭、物や場所なら水中に沈む状態を表すことが多い

골몰하다kol mol ha da

意味

  • 動 没頭するぼっとうする

例文

그는 연구에 골몰하고kol mol ha go 있다it tta.

彼は研究に没頭している。

コアイメージ

一つの対象へ精神が深く沈み込み、そこから離れにくい状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 생각에saeng ga ge 정신이cheong si ni 깊이ki pi 빠져ppa jeo 그keu 일에만i re man 마음을ma eu meul 쓰다sseu da

語源

골몰하다は、漢字語골몰（汨沒）に하다が結び付いた語で、汨沒の「深く沈む」という意味が一つの事に心を集中する意味につながった語

コラム

  • 골몰하다は「무언가에 빠지다」と似ているが、遊びや趣味だけでなく研究・考え事・仕事にも使える、集中の深さを表す語

파묻히다pa mu chi da

意味

  • 動 埋もれるうずもれる
  • 動 没頭するぼっとうする

例文

폭설로 차가 눈에 파묻혔다pa mu tyeot tta.

大雪で車が雪に埋もれた。

コアイメージ

何かに深く覆われて姿が見えなくなり、比喩では一つのことの中に入り込んで他が意識から消えるイメージ

韓国語での定義

눈이나nu ni na 흙heuk 같은ka teun 것에keo se 깊이ki pi 덮여teo pyeo 보이지po i ji 않게an ke 되거나toe geo na 한han 가지ka ji 일에i re 정신이cheong si ni 몰려mol lyeo 다른ta reun 일을i reul 생각하지saeng ga ka ji 못하다mo ta da

語源

파묻히다は、「파묻다」に受け身の「-히-」が付いた形で、「파묻다」は「파다」と「묻다」が結びついた語

コラム

  • 「일에 파묻히다」は仕事に追われるだけでなく、仕事の中に入り込みすぎて周りに気づきにくい状態にも使われる表現

「没頭する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ