打ち込む

박bak다tta

意味

  • 動 打ち込むうちこむ
  • 動 ぶつける
  • 動 打ち付ける
박다のイラスト

例文

망mang치chi로ro 못mo을seul 박ba았ga어sseo요yo.

ハンマーで釘を打ち込みました。

주ju차cha하ha다da가ga 옆yeop 차cha를reul 박ba았ga어sseo요yo.

駐車中に隣の車にぶつけてしまいました。

コアイメージ

強い衝撃で物を押し込んで固定したり傷つけたりする動作

関連語

(動) 박ba히ki다da：打ち込まれる

(動) 박ba아ga넣neo다ta：押し込む

↔︎ (動) 빼ppae다da：抜く

使い方

類義語との違い

박bak다tta: 釘やネジなどを力で打ち込んで物に固定する動作
치chi다da: 手や道具で勢いよく打つ動作
못mot박ppak다tta: 釘を打ち込んでしっかり固定する動作
꽂kkot다tta: 細長い物を穴や土などに差し入れる動作
끼kki우u다da: 部品や物を隙間にはめて固定する動作

韓国語での定義

다da른reun 물mul체che를reul 세se게ge 때ttae려ryeo서seo 표pyo면myeo이ni나na 속so에ge 깊gi이pi 들deu어reo가ga게ge 하ha다da.

語源

「박다」は韓国語の固有語で、'박'という打撃を表す語根から発達し、打って押し込む意味を中心に釘を打ち込む用法や車をぶつける用法などへ広がった。

コラム

  • 口語では工具で釘を打ち込む意味と事故やぶつけて穴や傷を作る意味の両方で使われ、文脈で区別されることが多い。

「打ち込む」は韓国語で何と言う？

釘などを物理的に「打ち込む」を表す最も一般的な韓国語は「박다」です。力を込めて物を突き刺したり固定したりする動作全般に使えます。なお、熱中する意味での「打ち込む」や、パソコンに文字を「打ち込む」場合には、それぞれ別の表現を使います。

使い分け

  • 박다

    釘や杭などを物の中に強く打ち込んで固定する場面で広く使われます。物理的に突き刺すニュアンスを持つ代表的な動詞です。

    벽에 못을 박았어요.

    壁に釘を打ち込みました。

よくある間違い

  • ✕ 공부에 박고 있어요.

    ○ 공부에 몰두하고 있어요. / 열중하고 있어요.

    「박다」は物理的な動作を表すため、勉強などに打ち込む意味では使えません。

  • ✕ 컴퓨터에 글자를 박아요.

    ○ 컴퓨터에 글자를 입력해요. / 쳐요.

    データを打ち込む・入力する場合は「입력하다」や「치다」を使います。

「打ち込む」のよくある質問

Q. 「熱中する」の意味で打ち込むは何と言いますか？
学問や趣味などに打ち込む場合は、「몰두하다（没頭する）」や「열중하다（熱中する）」を使います。日常会話では「푹 빠지다（すっかりハマる）」という表現もよく使われます。
Q. パソコンに文字を打ち込む場合は何と言いますか？
文字やデータを入力する意味での「打ち込む」には、「입력하다（入力する）」や、キーボードを叩くニュアンスの「치다」を使います。「박다」は使えないので注意しましょう。

「打ち込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ