民

백baek성sseong

意味

백성のイラスト

例文

왕wang은eun 백baek성sseong들deu의rui 삶sal을meul 먼meon저jeo 생saeng각ga했kaet다tta.

王は民の暮らしを第一に考えた。

정jeong부bu는neun 백baek성sseong들deu을reul 보bo호ho할hal 책chae임gi이mi 있it다tta.

政府は民を保護する責任がある。

コアイメージ

支配者の下にいる普通の人々の集まりを想起する像

関連語

↔︎ (名) 권gwol력lyeok층cheung：権力層

↔︎ (名) 통tong치chi자ja：支配者

使い方

類義語との違い

백baek성sseong: 王や君主に支配される立場の普通の民を指す歴史語で、現代の日常会話ではあまり用いられない。
사sa람ram들deul: 多くの人や普通の人々をやわらかく指す語で、日常会話で幅広く使う。
국gung민min: 国家に属する人々を指す語で、法律や政治の話で使う。
주ju민min: 特定の地域や建物に住む住民を指す語で、居住に関する話で使う。
시si민min: 都市や国家の構成員としての市民を指す語で、社会的な権利や参加に関する話で使う。

韓国語での定義

왕wang과gwa 국guk가kka에e 속so한kan 평pyeong범beom한han 사sa람ram들deul, 특teu히ki 옛yet 문mun헌heo에ne서seo 민min중jung이i나na 국gung민mi을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の百姓は百＝多く、姓＝氏族で、多くの氏族から成る民を指し、朝鮮語で백성として取り入れられて王や国家に属する民を表す語になった。

コラム

  • 現代では日常会話で硬く歴史的な響きが強く、日常は국민や사람들を使い、사극や歴史的文脈で백성がよく登場する。

ゲームで覚える・約 1 分

백성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民」は韓国語で何と言う？

「民」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な語は「백성（ペクソン）」です。漢字「百姓」に由来し、君主制や身分制のあった伝統的な社会における一般の民衆を指します。現代の民主主義社会における権利を持った国民や市民という意味合いではあまり使われず、歴史ドラマや昔話、古典的な文脈で用いられます。

使い分け

  • 백성

    王や領主に治められる一般の民衆を指す表現です。現代社会よりも、歴史的な文脈や時代劇、比喩的な表現で多く用いられます。

    왕은 백성의 삶을 살폈다.

    王は民の暮らしに目を配った。

よくある間違い

  • ✕ 현대 사회에서는 백성이 나라의 주인이다.

    ○ 현대 사회에서는 국민(또는 시민)이 나라의 주인이다.

    現代社会の権利ある「民」には백성ではなく국민や시민を使います。

「民」のよくある質問

Q. 現代の「国民」や「市民」との違いは？
「백성」は支配者に対して従属する立場にある民衆という歴史的なニュアンスを含みます。一方、近代以降の主権者としての国民には「국민」、都市や社会を構成する市民には「시민」が適切です。
Q. 日常生活で「백성」と耳にする機会は？
時代劇のドラマや映画で頻出するほか、歴史の授業や書籍などでよく登場します。また、冗談めかして会社員が自分たちを「しがない平民」のように自虐する比喩として使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ