「改心する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

教化される

범죄자는 교육을 통해 교화될 수 있다.

犯罪者は教育によって教化されることがある。

그는 자신의 잘못을 뉘우치고 개과했습니다.

彼は自分の過ちを悔いて改心しました。

그는 가족의 도움으로 갱생했어요.

彼は家族の助けで更生しました。

悔い改める

그는 지난 잘못을 회개하고 새 삶을 시작했습니다.

彼は過去の過ちを悔い改め、新しい人生を始めました。

正道に戻る

그는 잘못을 깨닫고 귀정했다.

彼は過ちに気づき、正道に戻った。

그는 지난날을 뉘우치고 천선했어요.

彼は過去を反省して改心しました。

개과천선하다

그는 과거를 뉘우치고 개과천선했어요.

彼は過去を悔やみ、改心しました。

교화되다kyo hwa doe da

意味

動教化されるきょうかされる
動感化されるかんかされる
動改心するかいしんする

例文

범죄자는 교육을 통해 교화될kyo hwa doel 수su 있다it tta.

犯罪者は教育によって教化されることがある。

コアイメージ

人からの教育や指導によって、望ましくない状態から正しい方向へ変わること

韓国語での定義

교육과kyo yuk kkwa 지도를chi do reul 통해tong hae 나쁜na ppeun 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 버리고peo ri go 올바른ol ba reun 방향으로pang hyang eu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

교화되다は、교화（教化）と되다（〜になる）から成り、教え導くことで人が別の状態になることを表す

コラム

교화되다の主語には범죄자（犯罪者）などが置かれやすく、社会復帰に向けた教育や指導の文脈でよく使われる

例文

그는 자신의 잘못을 뉘우치고nwi u chi go 개과했습니다kae gwa haet sseum ni da.

彼は自分の過ちを悔いて改心しました。

コアイメージ

過ちへの反省を、これからの正しい生き方に反映させること

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못을chal mo seul 깊이ki pi 뉘우치고nwi u chi go 다시는ta si neun 같은ka teun 잘못을chal mo seul 하지ha ji 않도록an to rok 마음과ma eum gwa 행동을haeng dong eul 고치다ko chi da

語源

개과하다は、개과（改過）の개（改める）と과（過ち）が結びつき、そこに하다が付いた漢字語動詞

コラム

개과하다は一時的な反省よりも、その後の態度や行動が変わった場面を表しやすい書き言葉

例文

그는 가족의 도움으로 갱생했어요kaeng saeng hae sseo yo.

彼は家族の助けで更生しました。

コアイメージ

過去の過ちを改め、別の生き方へ踏み出す変化

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 행동을haeng dong eul 반성하고pan seong ha go 생활을saeng hwa reul 바꾸어pa kku eo 다시ta si 올바르게ol ba reu ge 살아가게sa ra ga ge 되다toe da.

語源

갱생하다は、「갱생（更生）」に「하다」を付けた語で、「更」は変えること、「生」は生きることを示し、生き方を変える意味につながる。

コラム

갱생하다は本人の改心だけでなく、周囲の助けを受けて生活を立て直す場合にも使えるため、家族や支援施設の話題にも現れる。

例文

그는 지난chi nan 잘못을 회개하고hoe gae ha go 새sae 삶을 시작했습니다.

彼は過去の過ちを悔い改め、新しい人生を始めました。

コアイメージ

過去の罪や過ちを認め、心だけでなく生き方まで正すこと

韓国語での定義

자신의cha si nui 죄나choe na 잘못을chal mo seul 진심으로chin si meu ro 뉘우치고nwi u chi go 같은ka teun 일을i reul 되풀이하지toe pu ri ha ji 않도록an to rok 삶과sam gwa 행동을haeng dong eul 고치다ko chi da

語源

회개하다は、漢字語の悔改に由来し、悔は過ちを悔やむこと、改は改めることを表し、過ちを悔やんで行いを改める意味になる

コラム

キリスト教の聖書や礼拝の文脈では、神に背いた罪を認めて生き方を改める意味で使われ、単なる後悔より決意を含む

例文

그는 잘못을 깨닫고 귀정했다kwi jeong haet tta.

彼は過ちに気づき、正道に戻った。

コアイメージ

間違った考えや行いを改め、正しい道へ戻る動き

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 버리고peo ri go 바른pa reun 길로kil lo 돌아가다to ra ga da

語源

귀정하다は、귀정（歸正）に動詞を作る하다が付いた語で、歸正は正しい道に戻ることを表す

コラム

귀정하다は、気持ちの反省だけでなく、実際の行動を正しい方向へ改めることまで含む表現

천선하다cheon seon ha da

意味

動改心するかいしんする
動心を改めるこころをあらためる
動善に立ち返るぜんにたちかえる

例文

그는 지난날을 뉘우치고nwi u chi go 천선했어요cheon seon hae sseo yo.

彼は過去を反省して改心しました。

コアイメージ

悪い心や行いから離れ、善い方向へ移っていく流れ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 뉘우치고nwi u chi go 마음과ma eum gwa 행동을haeng dong eul 바꾸어pa kku eo 착한cha kan 사람이sa ra mi 되다toe da

語源

천선하다は、漢字「遷善」をもとに、善へ移るという意味から、悪い行いを改める意味になった語

コラム

천선하다は、日常会話より文章や改まった場面で見かけやすく、道徳的な立ち直りを硬く表す語

개과천선하다kae gwa cheon seon ha da

意味

動改心するかいしんする
動悔い改めるくいあらためる
動心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

그는 과거를 뉘우치고nwi u chi go 개과천선했어요kae gwa cheon seon hae sseo yo.

彼は過去を悔やみ、改心しました。

コアイメージ

悪い道から離れ、正しい道へ戻っていくイメージ

韓国語での定義

지난날의chi nan na rui 잘못을chal mo seul 깊이ki pi 반성하고pan seong ha go 나쁜na ppeun 습관과seup kkwan gwa 행동을haeng dong eul 고쳐ko cheo 바르게pa reu ge 살다sal da

語源

개과천선하다は、개과천선（改過遷善）の各漢字が「過ちを改める」「善へ移る」を表し、そこに하다が付いた動詞

コラム

개과천선하다は、本人の反省だけでなく、その後の行動の変化まで見えたときに用いるため、反省を口にしただけの場面とは区別される表現

「改心する」は英語では

「改心する」 → regenerate straighten up 和英辞典で見る