悔い改める
意味
- 動 悔い改める
- 動 懺悔する
- 動 悔いる
例文
コアイメージ
内面の軌道修正を始める瞬間
関連語
類義語との違い
참회하다: 過去の行いを深く悔やみ、心を入れ替えて改めようとすること
반성하다: 自分の言動を振り返り、悪かった点を認めて正そうとすること
후회하다: 過ぎた出来事や選択を残念に思い、その結果を惜しむこと
사과하다: 相手に謝って許しを求めること
뉘우치다: 自分の過ちを悔やみ、心から改めようとすること
韓国語での定義
語源
語源的には漢字語の懺悔(참회)に由来し、懺は悔い改めること、悔は後悔を意味し、現代韓国語では 하다 を付けて動詞となり、悔いを含めて改める行為を表す。
コラム
- ニュースや演説などかしこまった文脈で見かけることが多く、私的な反省を伝えたい場合は 반성하고 있다 など別の表現を用いるほうが自然
「悔い改める」は韓国語で何と言う？
「悔い改める」に最もぴったりな韓国語は「참회하다」です。漢字で「懺悔（ざんげ）する」と書き、自らの過去の過ちや罪を深く反省して心を改めるという意味を表します。宗教的な文脈や、法的な反省、重大な過ちに対して使われる改まった表現です。
使い分け
- 참회하다
自分の罪や過ちを深く後悔し、心を改めることを表します。宗教的な場面や深刻な過ちを反省する際に使われる硬い表現です。
자신의 죄를 진심으로 참회하고 새 삶을 살기로 했다.
自分の罪を心から悔い改め、新しい人生を生きることにした。
よくある間違い
✕ 후회하다（後悔する）を「悔い改める」の意味で使う
○ 참회하다（悔い改める・懺悔する）
후회하다は残念に思う気持ちだけで、罪を認めて心を改めるニュアンスは含まないためです。
「悔い改める」のよくある質問
Q. 日常会話で「悔い改める」と言うには？
참회하다はやや重い表現です。日常会話で自分の行動を反省して改めるという意味なら、「반성하다（反省する）」や「뉘우치다（悔いる・改める）」を使うほうが自然に伝わります。
Q. キリスト教で「悔い改める」は何と言う？
キリスト教の文脈では「참회하다」も使われますが、「회개하다（悔改する）」という表現がより一般的です。宗教的な教理に従って罪を悔い、神に立ち返る行為を指します。
「悔い改める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1