成り立つ

이i루ru어eo지ji다da

意味

이루어지다のイラスト

例文

이i 이i야ya기gi는neun 여yeo러reo 사sa실sil로lo 이i루ru어eo져jeo 있it다tta.

この話は複数の事実で成り立っている。

두du 사sa람ra의mui 노no력ryeo으geu로ro 드deu디di어eo 꿈kku이mi 이i루ru어eo졌jeot다tta.

二人の努力でついに夢が実現した。

コアイメージ

条件や過程が整って事柄が成立し結果や目的が実現する様子

関連語

(動) 이i루ru다da：実現する

(動) 이i루ru어eo내nae다da：成し遂げる

↔︎ (動) 무mu산san되doe다da：頓挫する

↔︎ (動) 실sil패pae하ha다da：失敗する

使い方

類義語との違い

이i루ru어eo지ji다da: 条件や過程が整って出来事や結果が成り立つことを表す。
되doe다da: 状態や結果に変わることを表す。
이i루ru다da: 目標や結果を努力や行動で作り出すことを表す。
실sil현hyeon되doe다da: 目標や計画が実際にかなって現実になることを表す。
구gu성seong되doe다da: 要素や部分が集まって全体を作ることを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 조jo건geo이ni나na 과gwa정jeong에e 따tta라ra 일i이ri 성seong립nip되ttoe거geo나na 목mok표pyo가ga 실sil현hyeon되doe어eo 있it게kke 되doe다da

語源

語形は動詞「이루다」に状態化の接尾辞「-어지다」が付いたもので、達成や成立が受動的・継続的に表される意味を加える

コラム

  • 願いや計画の実現を表す慣用表現に '꿈이 이루어지다' があり、主体の能動を強調したければ 이루다 を使うと意味が明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

이루어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成り立つ」は韓国語で何と言う？

「成り立つ」に最もぴったりな韓国語は「이루어지다」です。契約や合意の締結、論理や会話の成立、組織などの構成まで幅広く使われます。受身・自発のニュアンスを含み、「形づくられる」「成立する」という意味合いで自然に表現できます。

使い分け

  • 이루어지다

    契約や取引の成立、会話や論理の成立、要素による構成など、多岐にわたる「成り立つ」に幅広く使える万能な表現です。

    양측의 합의로 계약이 이루어졌다.

    両者の合意により契約が成り立った。

よくある間違い

  • ✕ 그의 말은 서다(立ち上がる).

    ○ 그의 말은 앞뒤가 맞다. / 말이 되다.

    「立つ」の直訳で「서다」は使えません。論理が成り立つ場合は「말이 되다」などをよく使います。

「成り立つ」のよくある質問

Q. 「話（議論）が成り立つ」はどう言う？
「이야기가 이루어지다」と言えますが、日常会話では「말이 되다（筋が通る）」や「대화가 통하다（話が通じる）」という表現もよく使われます。文脈に合わせて使い分けると自然です。
Q. 「〜から成り立つ（構成される）」は？
「〜로 이루어지다」を使います。例えば「この本は5章から成り立っている」は「이 책은 5장으로 이루어져 있다」のように表現し、構成要素を説明する定番の言い回しです。

「成り立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ