意義がある

보bo람ra있mit다tta

意味

  • 形 意義があるいぎがある
  • 形 やりがいがある
  • 形 達成感がある
보람있다のイラスト

例文

이i 봉bong사sa는neun 지ji역yeok 사sa회hoe에e 보bo람ra이mi있it다tta.

このボランティアは地域社会に意義がある。

프peu로ro젝jek트teu를reul 끝kkeun내nae고go 나na니ni 보bo람ra있mit다tta.

プロジェクトを終えてやりがいがある。

コアイメージ

成し遂げたことが心の中で価値を生む感覚

関連語

(名) 보bo람ram：やりがい

(形) 보bo람ram차cha다da：充実している

(形) 보bo람ram스seu럽reop다tta：感慨深い

↔︎ (形) 헛heot되ttoe다da：無駄だ

↔︎ (形) 무mu의ui미mi하ha다da：無意味だ

使い方

類義語との違い

보bo람ra있mit다tta: したことに意味や価値を感じる気持ち
뿌ppu듯deu하ta다da: 自分のしたことや結果に満足してうれしく感じる気持ち
보bo람ram차cha다da: したことに価値や成果があってやりがいを感じる気持ち
만man족jok스sseu럽reop다tta: 結果や出来事に満足している感じ
가ga치chi있it다tta: 価値があって重要だと認められる状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 통tong해hae 성seong취chwi감ga이mi나na 의ui미mi를reul 얻eo어deo 마ma음eu이mi 채chae워wo진jin 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語としての 보람 は韓国語の固有語で『価値や意味のある結果』を指し、そこに存在を表す '있다' を組み合わせて '보람있다' が生まれ、『意義がある／やりがいがある』の意味を表すようになった。

コラム

  • 文法的には述語で『보람이 있다』、連体形では『보람있는 일』のように使われることが多く、この形の違いを押さえると会話での運用が楽になる。

「意義がある」は韓国語で何と言う？

「意義がある」に最もぴったりな韓国語は「보람있다」です。苦労や努力に対して「やってよかった」「手応えがあった」と感じる前向きな価値を表す表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。日本語の「やりがいがある」や「甲斐がある」のニュアンスも強く含んでいます。

使い分け

  • 보람있다

    努力や行動に対して価値や手応えを感じる場面で使います。日本語の「やりがいがある」「甲斐がある」にも相当します。

    이번 자원봉사는 정말 보람있는 일이었다.

    今回のボランティアは本当に意義がある（やりがいのある）ことだった。

よくある間違い

  • ✕ 의의가 있다

    ○ 보람있다

    「의의가 있다」も通じますが硬い表現です。個人の経験や努力に対しては「보람있다」が自然です。

「意義がある」のよくある質問

Q. 「やりがいがある」と同じですか？
はい、ほぼ同じ意味で使えます。「보람」自体が「甲斐」「手応え」を意味するため、「意義がある」と「やりがいがある」のどちらの訳としても「보람있다」が自然に対応します。
Q. 「보람있다」の反対の表現は何ですか？
「보람없다（甲斐がない・無駄だ）」と言います。苦労したのに成果が得られなかったり、意味が感じられなかったりしたときに「보람이 없다」などの形でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ