怠け者

韓国語
意味
例文
베짱이
キリギリス
개미는 베짱이에게 겨울을 준비하라고 했다.
アリはキリギリスに冬の準備をしなさいと言った。
핀둥이
怠け者
그 핀둥이는 하루 종일 아무 일도 하지 않았다.
あの怠け者は一日中何もしなかった。
날건달
ごろつき
날건달은 하루 종일 빈둥거리며 지냈다.
ごろつきは一日中ぶらぶらしていた。
노라리
怠け者
마을 사람들은 그를 노라리라고 불렀다.
村人たちは彼を怠け者と呼んだ。
게으름뱅이
怠け者
게으름뱅이는 오늘도 늦잠을 잤다.
怠け者は今日も寝坊した。
룸펜
浮浪者
그는 직업 없이 떠도는 룸펜처럼 살았다.
彼は職業もなく、浮浪者のように暮らした。
뺀질이
怠け者
저 뺀질이는 힘든 일만 보면 슬쩍 피한다.
あの怠け者は、きつい仕事を見るとさっと避ける。
백수건달
無職のごろつき
그 마을에는 백수건달이 한 명 살았다.
その村には無職のごろつきが一人住んでいた。
놈팡이
怠け者
저런 놈팡이와는 함께 일하고 싶지 않다.
あんな怠け者とは一緒に働きたくない。

베짱이pe jjang i

意味

  • 名 キリギリス
  • 名 怠け者なまけもの

例文

개미는 베짱이에게pe jjang i e ge 겨울을 준비하라고 했다haet tta.

アリはキリギリスに冬の準備をしなさいと言った。

コアイメージ

目の前の楽しさを選び、先の暮らしへの備えを後回しにする姿

韓国語での定義

여름에yeo reu me 노래하며no rae ha myeo 지내는chi nae neun 곤충을kon chung eul 가리키고ka ri ki go, 일하지il ha ji 않고an ko 놀기만nol gi man 하는ha neun 사람을sa ra meul 빗대어pit ttae eo 이르기도i reu gi do 하는ha neun 말mal

語源

베짱이は、漢字語ではない固有語の昆虫名で、語を分けた確かな意味の説明ができない語

コラム

  • 韓国語の「개미와 베짱이」では、베짱이が遊んでいる間に개미が冬支度を進める対比になり、怠ける人を表す連想につながる

핀둥이pin dung i

意味

  • 名 怠け者なまけもの

例文

그keu 핀둥이는pin dung i neun 하루ha ru 종일chong il 아무a mu 일도il do 하지ha ji 않았다a nat tta.

あの怠け者は一日中何もしなかった。

コアイメージ

やるべきことをせず、だらだら時間を過ごす人という中心像

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 시간을si ga neul 보내는po nae neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal.

語源

핀둥이は、怠けている様子を表す 핀둥거리다 に、人を表す接尾辞 이 が付いた語

コラム

  • 핀둥이は、人を軽くからかう響きを持つくだけた名詞で、改まった場面には向かない表現

날건달nal geon dal

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ならず者ならずもの

例文

날건달은nal geon da reun 하루ha ru 종일chong il 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 지냈다chi naet tta.

ごろつきは一日中ぶらぶらしていた。

コアイメージ

仕事をせず遊び暮らし、行いも悪い人物をひとまとめに見る感じ

韓国語での定義

일을i reul 하지ha ji 않고an ko 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 못된mot ttoen 짓을chi seul 하는ha neun 사람sa ram

語源

날건달は、건달に날-が付いた語で、仕事をせず遊んで暮らす人という意味に、性質の悪さが重なった語

コラム

  • 日本語の「ごろつき」は乱暴者の面が前に出やすいが、날건달は仕事をしないことまで含むため、完全な一対一対応ではない

노라리no ra ri

意味

  • 名 怠け者なまけもの

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 그를keu reul 노라리no ra ri라고ra go 불렀다pul leot tta.

村人たちは彼を怠け者と呼んだ。

コアイメージ

仕事や責任から離れ、のんびり遊び続ける人というイメージ

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 책임을chae gi meul 맡기보다mat kki bo da 놀면서nol myeon seo 시간을si ga neul 보내는po nae neun 사람sa ram

語源

노라리は、語源を確定できる構成要素に分けられない固有語で、怠けて遊ぶ人を表す語として使われる

コラム

  • 노라리は中立的な人物紹介には向かず、相手の暮らし方を軽く見たり責めたりする場面で使われることが多い語

게으름뱅이ke eu reum baeng i

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 無精者ぶしょうもの
  • 名 横着者おうちゃくもの

例文

게으름뱅이는ke eu reum baeng i neun 오늘도 늦잠을 잤다chat tta.

怠け者は今日も寝坊した。

コアイメージ

自分から動こうとせず、遊びや休みに時間を使う人のイメージ

韓国語での定義

부지런히pu ji reon hi 일하지il ha ji 않고an ko 편하게pyeon ha ge 지내면서chi nae myeon seo 해야hae ya 할hal 일을i reul 자주cha ju 미루는mi ru neun 사람sa ram

語源

게으름뱅이は、「게으르다（怠ける）」の語幹に名詞を作る「ㅁ」が付いた「게으름」と、人を表す「뱅이」の組み合わせ

コラム

  • 「無精者」や「横着者」とも訳せるが、게으름뱅이は行動の遅さより、普段から怠けがちな性質に焦点がある表現

룸펜rum pen

意味

  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 遊民ゆうみん
  • 名 怠け者なまけもの

例文

그는keu neun 직업chi geop 없이eop ssi 떠도는tteo do neun 룸펜처럼rum pen cheo reom 살았다sa rat tta.

彼は職業もなく、浮浪者のように暮らした。

コアイメージ

働く場や役割を持たないまま、ぶらぶらと暮らす人

韓国語での定義

직업이chi geo bi 없고eop kko 일정한il jeong han 생활saeng hwal 기반도ki ban do 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 떠돌며tteo dol myeo 게으르게ke eu reu ge 지내는chi nae neun 사람sa ram

語源

룸펜は、ドイツ語Lumpenから入った語で、ぼろ布を表す語が転じてみすぼらしい人を指すようになったもの

コラム

  • 룸펜は単なる無職という中立的な語ではなく、怠けて暮らす人という否定的な評価を含みやすい語

뺀질이ppaen ji ri

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ずる賢い人ずるがしこいひと

例文

저cheo 뺀질이는ppaen ji ri neun 힘든 일만 보면po myeon 슬쩍seul jjeok 피한다.

あの怠け者は、きつい仕事を見るとさっと避ける。

コアイメージ

面倒な役目をするりとかわし、自分だけ楽をしようとする人を指す感覚

韓国語での定義

힘든him deun 일이나i ri na 책임을chae gi meul 피하고pi ha go 꾀를kkoe reul 부리며pu ri myeo 편하게pyeon ha ge 지내려는chi nae ryeo neun 사람sa ram

語源

뺀질이は、怠けたりずるく振る舞ったりする意味の 뺀질거리다 に、人を表す 이 が付いた語

コラム

  • 「게으름뱅이」が単なる怠け者を指すのに対し、「뺀질이」は責任逃れの態度まで表しやすい語

백수건달paek ssu geon dal

意味

  • 名 無職のごろつきむしょくのごろつき
  • 名 ごくつぶし
  • 名 怠け者なまけもの

例文

그keu 마을에는 백수건달이paek ssu geon da ri 한han 명myeong 살았다.

その村には無職のごろつきが一人住んでいた。

コアイメージ

仕事も役割もなく、ぶらぶら遊び暮らす人の姿

韓国語での定義

직업이chi geo bi 없고eop kko 하는ha neun 일il 없이eop ssi 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 놀고먹는nol go meong neun 사람sa ram

語源

백수건달は、백수（白手）と 건달が結びついた複合語で、職がなく遊び暮らす人という意味を重ねて強調する表現

コラム

  • 백수だけなら単に無職の人を指すこともあるが、백수건달は人を強く低く見る響きを持つ表現

놈팡이nom pang i

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ごくつぶし
  • 名 遊び人あそびにん

例文

저런cheo reon 놈팡이와nom pang i wa는neun 함께ham kke 일하고il ha go 싶지sip jji 않다an ta.

あんな怠け者とは一緒に働きたくない。

コアイメージ

働くことを避け、遊んで人に頼りながら暮らす人のイメージ

韓国語での定義

일을i reul 하지ha ji 않고an ko 놀면서nol myeon seo 남에게na me ge 기대어ki dae eo 살아가는sa ra ga neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

놈팡이は、「놈」という人を低く呼ぶ語に、由来のはっきりしない「팡이」が結びついた俗語

コラム

  • 놈팡이は、失業中という事実だけでなく、働く気がなく遊んでいるという非難をこめて使われる語

「怠け者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ