「巻き込まれる」は韓国語で？言い方・例文一覧

자신의cha si nui 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 다른ta reun 사람의sa ra mui 일이나i ri na 사건에sa geo ne 끌려kkeul lyeo 들어가teu reo ga 그keu 일에i re 함께ham kke 얽히게eol ki ge 되다toe da

語源

말려들다は、말리다の「巻き込まれる」と들다の「入る」が結びつき、事態の中へ引き込まれる意味になった語

コラム

말려들다は、싸움だけでなく 거짓말や 사건にも使われ、本人の意思に反して事態の当事者になる含みを持つ表現

例文

그는 뜻하지 않게an ke 사건에 개입됐다kae ip ttwaet tta.

彼は思いがけず事件に巻き込まれた。

コアイメージ

外側にいた人や事柄が、進行中の出来事の内側へ入り、関係を持つ状態になる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 어떤eo tteon 사건이나sa geo ni na 문제에mun je e 들어가teu reo ga 그keu 일과il gwa 관계를kwan gye reul 맺게maet kke 되다toe da

語源

개입되다は、개입（介入）に「〜になる」を表す되다が結び付き、介入する状態になることを表す

コラム

개입되다は、意図せず面倒な事態に入る含みを持つ휘말리다より、意図の有無をぼかして関与だけを述べる中立的な表現

例文

그는 소용돌이에 감겨들어kam gyeo deu reo 물속으로 사라졌다.

彼は渦に巻き込まれて水中に消えた。

コアイメージ

強い流れに巻き込まれ、逃れにくいまま奥へ進む動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 바람처럼pa ram cheo reom 강한kang han 힘에hi me 휘말려hwi mal lyeo 빠져나오지ppa jeo na o ji 못하고mo ta go 안쪽으로an jjo geu ro 들어가다teu reo ga da

語源

감겨들다は、「감기다」（巻き込まれる）と「들다」（入る）の結合で、何かに巻かれながら中へ入る意味になる語

コラム

「감겨들다」は、人だけでなく物にも使え、渦に落ちた物が回転しながら中心へ近づくような場面にも用いる語

例文

그는 원치 않는an neun 싸움에 끌려들었다kkeul lyeo deu reot tta.

彼は望まない争いに巻き込まれた。

コアイメージ

望んでいないのに、何かに引き寄せられて事態の内側へ入る感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 일il 때문에ttae mu ne 어떤eo tteon 사건이나sa geo ni na 상황에sang hwang e 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

끌려들다は、끌리다（引かれる）に들다（入る）が続き、外から引かれてある状況に入る構造を表す語

コラム

「끌려들다」は、単なる参加を表す「참여하다」よりも、本人の意志や予定に反して関与する受け身の感じが強い表現

例文

실이si ri 서로seo ro 얽혔다eol kyeot tta.

糸が絡まった。

コアイメージ

別々のものが互いの内側に入り込み、関係が複雑になってほどきにくくなる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 따위가tta wi ga 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 섞여seo kkyeo 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않게an ke 되거나toe geo na, 사람이나sa ra mi na 일이i ri 서로seo ro 관계를kwan gye reul 맺어mae jeo 복잡하게pok jja pa ge 연결되다yeon gyeol doe da

語源

얽히다は、얽다に受け身を表す接辞-히-が付いた形で、何かが他のものに絡められた状態を表す語

コラム

「얽히고설키다」は物だけでなく人間関係や事情にも使い、複数の問題が重なって整理しにくい場面を表す

例文

그는 친구의 싸움에 휘말렸hwi mal lyeot다tta.

彼は友達のけんかに巻き込まれた。

コアイメージ

周囲で起きたことの渦に入り、自分だけでは止められなくなる状態

韓国語での定義

주변에서chu byeo ne seo 일어난i reo nan 일의i rui 영향으로yeong hyang eu ro 원하지won ha ji 않는an neun 상황에sang hwang e 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

휘말리다は、巻くことを表す휘말다の受け身形で、出来事の中に巻き込まれる意味へ広がった語

コラム

人だけでなく、計画や組織も主語にでき、예상치 못한 변화에 휘말리다 のように大きな変化に巻き込まれる場面にも使う語

휘몰리다hwi mol li da

意味

動押し流されるおしながされる
動巻き込まれるまきこまれる
動翻弄されるほんろうされる
動追い立てられるおいたてられる

例文

거센 파도에 휘몰려hwi mol lyeo 배가 해안으로 떠밀렸다tteo mil lyeot tta.

荒波に押し流されて、船が海岸へ押しやられた。

コアイメージ

外から加わる大きな勢いに進む道を奪われ、そのまま動かされる状態

韓国語での定義

거센keo sen 바람이나pa ra mi na 파도pa do 또는tto neun 어떤eo tteon 힘에hi me 밀려mil lyeo 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

휘몰리다は、휘몰다（激しく追い立てる）に受け身の「-리-」が付いた形で、追い立てられる側を表す

コラム

人だけでなく船や群衆にも使えるため、何かに押されて動く状況を広く描ける

휩싸이다hwip ssa i da

意味

動包まれるつつまれる
動取り囲まれるとりかこまれる
動巻き込まれるまきこまれる

例文

마을ma eul 전체가cheon che ga 산불에san bu re 휩싸였어요hwip ssa yeo sseo yo.

村全体が山火事に包まれました。

コアイメージ

周囲から一気に覆われ、内側から抜け出しにくくなる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 사방에서sa bang e seo 둘러싸이거나tul leo ssa i geo na 어떤eo tteon 상황에sang hwang e 깊이ki pi 빠지다ppa ji da.

語源

휩싸이다は、何かをすっかり包む휩싸다に、受け身を表す이が付いた形

コラム

휩싸이다は、火や霧だけでなく恐怖・悲しみ・混乱など目に見えないものにも使う

엮이다yeo kki da

意味

動編まれるあまれる
動絡まるからまる
動巻き込まれるまきこまれる

例文

짚으로chi peu ro 만든man deun 줄이chu ri 촘촘히chom chom hi 엮여yeo kkyeo 있다it tta.

わらで作った縄が細かく編まれている。

コアイメージ

細いものが互いに組み合わさり、すき間なく一つにつながるイメージ

韓国語での定義

실이나si ri na 끈kkeun 같은ka teun 것이keo si 서로seo ro 엇갈리며eot kkal li myeo 촘촘하게chom chom ha ge 짜이다jja i da

語源

엮이다は、엮다（編む、組み合わせる）に受け身の接尾辞 이 が付いた形で、「編まれる」を表す語

コラム

物を編む意味から広がり、사건에 엮이다で「事件に巻き込まれる」の意味にもなる

例文

강한 물살에 배가 휩쓸려hwip sseul lyeo 갔다kat tta.

強い水流に船が押し流された。

コアイメージ

自分の意志とは関係なく、外から来る大きな勢いに押されて動く状態

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 바람pa ram 같은ka teun 큰keun 힘him 또는tto neun 주변의chu byeo nui 분위기에pu nwi gi e 밀려mil lyeo 자기cha gi 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 움직이게um ji gi ge 되다toe da